Traduction de «long arm » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short-long arm suspension [ SLA suspension | short-arm long-arm suspension | short and long arm suspension | short-/long-arm suspension | short/long arm suspension ]
suspension à bras de longueur inégale

long arm | long firearm
arme à feu longue | arme longue

long arm with compressed air propellant mechanism
arme longue à propulsion à air comprimé

long arm with gas propellant mechanism
arme longue à propulsion à gaz

Long arm 18 deletion syndrome
monosomie partielle 18q

long arm sewing machine
machine tubulaire à piquer

long-arm statute [ long-arm personal jurisdiction ]
loi au bras long [ compétence personnelle dite «au bras long» ]

long-arm jurisdiction [ long arm jurisdiction | extended jurisdiction ]
juridiction étendue

A rare chromosomal anomaly syndrome resulting from a partial deletion of the long arm of chromosome 10. The disease has a highly variable phenotype with principle characteristics of developmental delay (usually of language and speech), variable cogni
monosomie non distale 10q

A rare chromosomal anomaly syndrome resulting from partial trisomy of the long arm of chromosome 20 with high phenotypic variability. The disease has characteristics of neurodevelopmental delay, cardiac malformations (ventricular septal defect, coarc
trisomie distale 20q

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Summary for the “structural reform clause” under the preventive arm of the Pact The Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have verifiable direct long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are fully implemented.
Synthèse pour la «clause des réformes structurelles» dans le cadre du volet préventif du pacte La Commission tiendra compte de l'incidence budgétaire positive des réformes structurelles dans le volet préventif du pacte, pour autant que ces réformes (i) soient de grande ampleur, (ii) entraînent des effets budgétaires positifs vérifiables et directs à long terme, notamment une augmentation de la croissance durable potentielle, et (iii) soient intégralement mises en œuvre.

In order to contribute to the long term sustainability of arms transfer control efforts by the beneficiary countries, this Decision aims to involve stakeholders such as national parliaments, competent regional organisations and civil society representatives who have a long term interest in monitoring the effective implementation of the ATT.
Afin de contribuer à faire en sorte que les efforts déployés par les pays bénéficiaires produisent leurs effets sur le long terme, la présente décision vise à associer au processus les parties prenantes telles que les parlements nationaux, les organisations régionales compétentes et les représentants de la société civile qui ont vocation à participer à long terme au suivi de la mise en œuvre effective du TCA.

Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long-term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
De même, les ARN ne devraient accepter les accords de tarification de l’accès à long terme passés par les opérateurs PSM avec leurs propres entreprises en aval, par exemple leur branche de détail, que si ces accords ne dépassent pas la plus forte remise pour accès à long terme proposée de bonne foi à des demandeurs d’accès tiers.

C. whereas many of the terms of the peace agreement of 2006 concluded after a decade-long armed conflict between Maoists and the government remain unfulfilled,
C. considérant que les termes de l'accord de paix conclu en 2006 après plus de 10 ans de conflit armé entre les maoïstes et le gouvernement ne sont, pour bon nombre d'entre eux, toujours pas appliqués,

Clearly, vested interests can have a long arm and try to influence regulations and supervision, including the behaviour of people like us.
Il est clair que les intérêts particuliers ont le bras long et tentent d’influencer les réglementations et le contrôle, y compris le comportement de gens comme nous.

The long arm of the CIA can be seen, and it can be seen in certain speeches, I understand that, but these Members must appreciate that we are now holding a different debate.
On peut y voir les tentacules de la CIA, perceptibles également dans certains discours; je comprends cela, mais ces députés doivent se rendre compte que nous tenons maintenant un débat différent.

Maiwolf Holding is a hub of a web of companies operating scams not just at EU level but at global level and continuing – I am afraid – to escape the long arm of the law.
Maiwolf Holding est au centre d’un réseau d’entreprises qui se livrent à des escroqueries non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial, et qui continuent, malheureusement, à échapper à la justice.

Long-term access pricing may however be abused by the SMP operator over time to sell its retail services at prices lower than those for its regulated wholesale services (since it would charge its own downstream retail arm low long-term commitment prices), thereby in effect foreclosing the market.
Sur la durée, l’opérateur PSM pourrait utiliser abusivement la tarification de l’accès à long terme pour vendre ses services de détail à des prix inférieurs à ceux de ses services de gros réglementés (car il pratiquerait, à l’égard de sa propre branche de détail en aval, des tarifs peu élevés correspondant un engagement à long terme) et, ainsi, verrouiller effectivement le marché.

It is odd, for example, how the long arm of EU law does not automatically extend to on-line auctions.
Il est étrange, par exemple, que le long bras de la législation européenne ne s’étende pas automatiquement aux enchères en ligne.

They commit the EU to addressing the short, medium and long-term impacts of armed conflict on children.
Ces orientations engagent l’Union européenne (UE) à traiter les effets à court, à moyen et à long terme que les conflits armés ont sur les enfants.