Vertaling van "long awaited recognition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Long Service Recognition
Reconnaissance pour longs états de service

long-term recognition memory
reconnaissance mnésique à long terme

long term recognition
reconnaissance à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Calls upon the Commission to take on board the various recommendations of the abovementioned resolution of 15 March 2007 on the islands and natural and economic constraints in the context of regional policy, and in particular to make the setting-up with the Commission of an administrative unit for the islands a priority, so as to develop a long-awaited trans-sectoral approach towards the problems of these territories, as well as to give proper recognition to islands in the EU statistical programme in relation to future maritime policy;
4. invite la Commission à réagir aux diverses recommandations de sa résolution précitée du 15 mars 2007, et notamment à s'atteler en priorité à la mise en place d'une unité administrative pour les îles au sein de la Commission, de manière à définir enfin une approche transsectorielle des problèmes de ces territoires et à assurer une reconnaissance propre des îles dans le programme statistique communautaire pour ce qui concerne la future politique maritime;

In addition, the Conservative government is establishing a Canadian agency for assessment and recognition of foreign credentials, something long awaited by qualified professionals who choose to make Canada their new home.
Le gouvernement conservateur met sur pied un organisme canadien d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence obtenus à l'étranger. Voilà une mesure qu'attendaient depuis longtemps les professionnels qualifiés qui ont choisi de s'installer au Canada.

It is long awaited recognition and, in some respects, it is a deep apology for the fact that the war service of Merchant Navy veterans has never been fully acknowledged by the Government of Canada; that Australia, the United Kingdom and the United States have taken action to more fully recognize their Merchant Navy veterans; that Merchant Navy veterans are now about 80 years of age and little time is left to redress this injustice; that many merchant ships were armed, mariners received gunnery training and thus the Merchant Navy service was equal to the other armed services of Canada; and that they are truly war veterans.
Il représente une reconnaissance attendue depuis longtemps et, à certains égards, de profondes excuses du fait que les services des anciens combattants de la marine marchande n'ont pas encore fait l'objet d'une reconnaissance pleine et entière de la part du gouvernement du Canada; que l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis ont pris des mesures pour reconnaître davantage les services de guerre de leur marine marchande; que les anciens combattants de la marine marchande ont maintenant environ 80 ans et qu'il reste peu de temps pour réparer cette injustice; que, dans de nombreux cas, les navires de la marine marchande étaient armés, que les marins avaient reçu une instruction au tir au canon et que les services que la marine marchande a rendus au Canada valent autant que ceux des autres services des forces armées; et que ce sont véritablement des anciens combattants.

It is long-awaited recognition, and in some respects it is an apology.
C'est une reconnaissance qui s'est longtemps fait attendre et, à certains égards, ce sont des excuses.

Members will know the decoration was a long awaited, special recognition for a very special group of veterans who had waited 50 years for this honour.
Les députés savent sûrement que cette décoration qui était attendue depuis longtemps reconnaît le travail d'un groupe très spécial d'anciens combattants qui ont patienté 50 ans avant de bénéficier de cet honneur.

It is becoming more and more obvious that the delay in tabling the long-awaited bill on Phase II of the copyright law reform is attributable to the inability of the heritage minister to agree with his colleague, the industry minister, on the scope of the recognition of neighbouring rights.
Il est de plus en plus évident que ce qui retarde le dépôt du projet de loi tant attendu sur la phase II de la réforme sur le droit d'auteur, c'est l'incapacité du ministre du Patrimoie à s'entendre avec son collègue de l'Industrie sur la portée de la reconnaissance des droits voisins.