Vertaling van "long been overwhelmed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

on the overwhelming benefit of the doubt
au bénéfice du doute

overwhelming action principle
principe de foudroyance

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

mushroom that has been stored for too long
champignon stocké trop longtemps

long-term credit
crédit à long terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
En outre, selon des données scientifiques extrêmement concordantes et un vaste consensus, l’exploitation irresponsable des ressources naturelles représente une des plus graves menaces à long terme pour l’humanité.

The first reason is that, in my view, impact and adaptation themes have been overwhelmingly ignored over the past 20 years, which is about as long as I have been listening to and telling stories about climate change.
La première raison c'est qu'à mon avis, les thèmes des impacts et de l'adaptation n'ont absolument pas été pris en compte au cours des 20 dernières années, c'est-à-dire à peu près depuis que j'écoute et que je raconte des histoires au sujet du changement climatique.

5. Stresses the imperative need for the EU to work in partnership with Israel, the Palestinian Authority, Egypt and Jordan towards preventing the re-arming of terrorist groups in Gaza and the West Bank, their smuggling of weapons, manufacturing of rockets and building of tunnels; stresses once more the overwhelming need for a demilitarised Gaza and an end to the armament of Hamas, in line with the Foreign Affairs Council conclusion of July 2014; calls upon all terrorist groups to put an immediate end to their activities and to renounce violence so as to realise the long overdue peace, stability and prosperity in both Israel and the future Palestinian state;
5. souligne l’impérieuse nécessité, pour l’Union, de travailler en partenariat avec Israël, l’Autorité palestinienne, l’Égypte et la Jordanie, pour éviter le réarmement de groupes terroristes présents à Gaza et en Cisjordanie, la contrebande d’armes, la fabrication de roquettes et la construction de tunnels; souligne une fois de plus qu’il faut absolument démilitariser la bande de Gaza et mettre un terme au processus d'armement du Hamas, conformément aux conclusions du Conseil "Affaires étrangères" de juillet 2014; demande à tous les groupes terroristes de mettre immédiatement un terme à leurs actions et de renoncer à la violence, afin de réaliser ainsi la paix, la stabilité et la prospérité auxquelles aspirent depuis longtemps Israël et le futur État palestinien;

The evidence of similar selective use of criminal prosecution and of unacceptable methods of quashing dissent has been overwhelming for a very long time.
Les preuves d’un usage sélectif similaire des poursuites pénales et de méthodes inacceptables de répression de la contestation sont écrasantes depuis très longtemps.

E. whereas on 14 September 2011 Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for an integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies, with the long-term aim of ending homelessness;
E. considérant que, le 14 septembre 2011, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une résolution appelant à l'élaboration d'une stratégie européenne intégrée, étayée par des stratégies nationales et régionales, ayant à longue échéance l'objectif de mettre un terme à la situation des sans-abri;

F. whereas on 14 September 2011 Parliament adopted by an overwhelming majority a resolution calling for an integrated EU strategy, underpinned by national and regional strategies, with the long-term aim of ending homelessness;
F. considérant que, le 14 septembre 2011, le Parlement européen a adopté à une très large majorité une résolution appelant à l'élaboration d'une stratégie européenne intégrée, étayée par des stratégies nationales et régionales, ayant à longue échéance l'objectif de mettre un terme à la situation des sans-abri;

However, our farmers have too long been overwhelmed by bureaucratic and administrative burdens: it is time to lighten their load.
Cependant, les agriculteurs croulent sous la bureaucratie et les obligations administratives depuis bien trop longtemps.

As long as we are not prepared to respond in that kind of democratic fashion to a message that has just been overwhelmingly clear from so many of the first nations, we're stuck with a piece of legislation, if this eventually goes through, that is going to be widely ignored by the first nations community right across this country, from small first nations to the very largest.
Tant et aussi longtemps que nous ne serons pas disposés à répondre d'une telle façon démocratique au message que de si nombreuses Premières nations nous ont transmis on ne peut plus clairement, nous serons aux prises avec un texte de loi qui, s'il finit par être adopté, sera pour une large part ignoré par les Premières nations du pays, et des plus petites aux plus grandes.

There has been overwhelming support for legislation to deal with the long term management of nuclear fuel waste.
La mesure législative visant à assurer la gestion à long terme des déchets de combustible nucléaire a reçu un vaste appui.

In what we have heard so far as a committee, there have been overwhelming requests for involvement of the patients; in other words, a patient-centred system based at the community level that allows access to the community's social service resources in the way of housing and financial support, on an interim basis, or long-term basis if necessary.
Dans ce qu'on a présenté au comité jusqu'ici, on nous a demandé encore et encore d'assurer la participation des patients; autrement dit, un système axé sur le patient, établi dans la collectivité, qui permet l'accès aux ressources de service social de la collectivité sous forme de soutien au logement et de soutien financier, de façon provisoire, ou à long terme, si c'est nécessaire.