Traduction de «long before the government ever got around » (Anglais → Français) :

The fact is that for 450 years Canadians on the east coast, especially in Newfoundland and Labrador, knew conservation techniques long before this government ever realized it was an issue.
Le fait est que, sur la côte est et notamment à Terre-Neuve et au Labrador, les Canadiens connaissent les techniques de conservation depuis 450 ans, soit depuis bien avant que le gouvernement ne se rende compte de la nécessité de conserver la ressource.

It arrives before you as the progeny of a process that started long before our government ever came into office.
Il résulte d'un processus entamé longtemps avant que notre gouvernement prenne le pouvoir.

It took 60 years before the government even got around to considering this in 1989.
Il a fallu attendre 60 ans avant que le gouvernement n'accepte de se pencher, en 1989, sur cette question.

I guess the minister forgot to mention that it was Reform that first proposed this long before the government ever got around to doing it.
J'imagine que le ministre a oublié de dire que c'est le Parti réformiste qui, le premier, a fait une telle proposition, bien avant que le gouvernement ne l'envisage.

However, given that the Heads of State or Government have already tinkered around for a long time and trawled around various locations in Europe, and have now decided in favour of Lisbon, we do not want the next two years to be taken up with renting space and getting the premises ready before the real work can begin.
Toutefois, étant donné que les chefs d’État ou de gouvernement se tâtent depuis un bon moment déjà, qu’ils tergiversent autour de diverses localisations en Europe et se sont désormais décidés en faveur de Lisbonne, nous ne voulons pas que les deux prochaines années se passent à louer des locaux et à les préparer avant que le véritable travail puisse commencer.

Long before the government got involved in the game, people from different countries came to Canada and somehow over a period of time they got along and worked together and eventually they all worked together in government.
Bien avant que le gouvernement n'entre en jeu, des gens de divers pays se sont installés au Canada, s'y sont adaptés avec le temps, ont travaillé ensemble, puis ont fini par collaborer au sein du gouvernement.