Vertaling van "long gun registry did nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Long-Gun Registry Repeal Act
Loi sur l'abrogation du registre des armes d'épaule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Case two is if a crime is committed with a long gun that is not on the long gun registry, it is quite obvious to me that the long gun registry did nothing to prevent that crime.
La deuxième, c'est que si un crime est commis au moyen d'une arme d'épaule qui n'est pas inscrite au registre des armes à feu, il me semble évident que le registre des armes d'épaule n'a pas plus permis d'empêcher ce crime.

But the reality is that the long-gun registry did nothing to save the lives of four brave mounted police on that March morning in Mayerthorpe, Alberta.
Mais en réalité, le registre des armes d’épaule n’a pas empêché quatre agents de la GRC courageux de périr un matin du mois de mars à Mayerthorpe, en Alberta.

I know I am getting to the top of the hour, but I will quickly note that the previous bill, Bill C-68, and the long gun registry did not respect our traditional pursuits and did not respect seniors, who were being harassed by the long gun registry, and other seniors who might have had their long guns handed down to them through the generations.
Je sais qu'il est bientôt 14 heures, mais j'indiquerai brièvement que le projet de loi précédent, le projet de loi C-68, et le registre des armes d'épaule ne respectaient pas nos traditions et les aînés, qui étaient importunés par le registre des armes d'épaule, ainsi que d'autres aînés propriétaires d'une arme épaule transmise de génération en génération.

The first case is when a crime is committed with a long gun that was on the long gun registry, it is obvious to me that the long gun registry did not prevent that crime.
La première, c'est que lorsqu'un crime est commis au moyen d'une arme d'épaule inscrite dans le registre des armes d'épaule, il me semble évident que le registre des armes à feu n'a pas permis d'empêcher ce crime.

I concede that the long-gun registry did assist in the investigation of the aiders and the abettors, but it did absolutely nothing to protect the front line officers who were tragically, tragically murdered by an individual who had no respect for law and did not register his rifles.
Je conviens que le registre des armes d'épaule a facilité l'enquête sur les complices mais il n'a absolument pas du tout protégé les agents de première ligne qui ont été tragiquement, tragiquement assassinés par un individu qui se moquait totalement de la loi et qui n'avait pas enregistré ses armes à feu.

They have no right to consistently disrupt the entire daily agenda – I do not know on how many occasions in the past year since I have been here in the European Parliament – to talk about the violation of human rights in Iran while eyes were shot out in Hungary in 2006 and innocent people were incarcerated for long periods of time during show trials, and the European Union did nothing at all.
Il n’est pas acceptable de constamment bouleverser l’ordre du jour quotidien - en je ne sais combien d’occasions, l’année dernière, depuis que je suis ici au Parlement européen - pour parler des violations des droits de l’homme en Iran alors que les regards étaient détournés de la Hongrie en 2006, que des innocents ont été incarcérés pendant de longues périodes lors de procès spectacles et que l’Union européenne n’a absolument rien fait.

My own country did nothing for a long time - one need only think about the Lampedusa situation – but all we have to do is prevent the vessels carrying illegal immigrants from reaching Member States' territorial waters.
Mon pays n'a pourtant rien fait pendant longtemps - il suffit de penser à la situation de Lampedusa - mais tout ce que nous devons faire, c’est d'empêcher les navires transportant des immigrants illégaux d'atteindre les eaux territoriales des États membres.