Traduction de «long he took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who wishes to live long avoids excess
qui veut aller loin ménage sa monture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If this trend continues, he will lose the limousine he took from his leader not long ago.
Si la tendance se maintient, il va perdre la limousine qu'il avait enlevée à son leader il n'y a pas longtemps.

The fact that he took so long to go on his little diatribe underscores the frustration of the Bloc members in the House.
Le fait que sa diatribe a été si longue témoigne du niveau de frustration atteint par les députés bloquistes à la Chambre.

I am sure the minister is being chastised in the Senate today for how long he took, much longer than the Senate probably will to review a bill.
Je suis convaincu que le ministre se fait reprocher au Sénat aujourd'hui d'avoir mis tant de temps, beaucoup plus de temps, vraisemblablement que n'en mettrait le Sénat à étudier un projet de loi.

It has long been felt that there is a need for change in this situation and I think that the rapporteur was right when, while keeping in mind the need to simplify the work for financial companies, he also took care – and I think that this is the most important thing – to ensure that consumers would benefit from this proposed change.
Le besoin de changement se fait sentir depuis longtemps dans ce secteur, et je pense que le rapporteur a su adopter une approche équilibrée. Tout en gardant à l’esprit l’obligation d’alléger le travail des compagnies financières, il a également veillé - et je pense qu’il s’agit de l’aspect le plus important - à faire en sorte que les consommateurs tirent profit des changements proposés.

I have strong hesitations about that; after all, it took a long time for the Global Fund to which Mr Ryan referred and which he seemed to think was a panacea, to work transparently and effectively.
Je suis extrêmement réticent par rapport à cela et l'autre fonds, dont vous semblez dire qu'il a été la panacée a mis longtemps avant de fonctionner dans la transparence et l'efficacité.

Clearly, the difficulty with this case relates to the fact that the offences of which Mr Cohn-Bendit is accused happened a long time before he took up office.
Évidemment, la difficulté de ce dossier tient au fait que les faits pour lesquels M. Cohn-Bendit est poursuivi sont très antérieurs à sa prise de mandat.

This was the case for Le Courrier de Saint-Hyacinthe until 1969, with the arrival of editor Pierre Bornais. From the moment he took over, he made it clear that the columns of the newspaper would be open to all ideas, regardless of the political party, as long as the truth and the readership were respected.
Le Courrier de Saint-Hyacinthe n'a pas fait exception jusqu'à l'arrivée en 1969 d'un tout nouveau rédacteur en chef, M. Pierre Bornais, qui, d'entrée de jeu, faisait savoir que dorénavant les colonnes du journal seraient ouvertes à toutes les idées, quel que soit le parti politique, à la condition expresse qu'elles soient exprimées dans le respect de la vérité et des lecteurs.

This morning on ``Canada AM'' when he was asked why he took so long in reacting to the statements by the hon. members for Athabasca and Nanaimo-Cowichan, the hon. member's leader from Calgary Southwest said: ``It took us two days before reacting because we have to give these
Ce matin, à l'émission Canada AM, lorsqu'on lui a demandé pourquoi il avait mis tant de temps à réagir aux déclarations des députés d'Athabasca et de Nanaïmo-Cowichan, le député