Vertaling van "long life mooring test " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long life mooring test
essai d'un dispositif d'amarrage de longue durée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Doras are named after the late Dora Mava Moore, a teacher and director who devoted her long life to creating theatre and theatre companies in Toronto.
Ces prix sont ainsi nommés en souvenir de la regrettée Dora Mava Moore, un professeur et un metteur en scène qui a consacré sa longue carrière à créer des pièces de théâtre et des compagnies théâtrales à Toronto.

The other thing is that the drug may come onto the market with so-called " surrogate markers" — there might be changes in lab tests — but you might want to know whether the drug increases life expectancy or improve quality of life in the long-term.
Un médicament peut être mis en marché avec ce qu'on appelle des indicateurs de substitution en raison des changements dans les tests en laboratoire, mais il peut être pertinent de savoir si ce médicament améliore l'espérance de vie ou la qualité de vie à long terme.

AA. whereas Member States need support in building up programmes that encourage testing, training of counsellors as well as life-long follow-up and support for the people living with HIV, in particular since the medication is life-long, often causes side-effects and since poor compliance with the use specification of HIV medication, once started, can result in resistance of the HIV strains,
AA. considérant qu'il faut aider les États membres à mettre sur pied des programmes de promotion des tests, de formation de conseillers, de suivi tout au long de la vie et d'assistance aux personnes atteintes du VIH, surtout depuis que le traitement dure toute la vie et a souvent des effets secondaires et parce que le respect insuffisant des spécifications d'utilisation du traitement VIH peut, dès le départ, donner lieu à des résistances des souches de VIH,

B. whereas ERTMS has been successfully tested on various pilot routes and a consolidated prototype version is now available; whereas, however, the long service life of trackside and on-board safety devices – generally over 20 years – might mean that ERTMS and national systems will coexist side by side for many years, particularly on the conventional rail network where there are passenger and goods trains travelling at different speeds,
B. considérant que l'ERTMS a été testé avec succès sur divers tracés pilotes et existe sous forme de prototype consolidé, mais que la longue durée de vie des équipements de sécurité au sol et à bord – en règle générale, plus de vingt ans – peut déboucher sur la coexistence de l'ERTMS et de systèmes nationaux pendant plusieurs années, notamment sur le réseau ferré conventionnel où circulent des trains de voyageurs et de marchandises de différentes vitesses,

To further assess the validity of GM's concerns independent testing was conducted by the Southwest Research Institute in San Antonio, Texas, using the platinum tipped long life plugs used in all 1994 2.2 Chevrolet Cavaliers.
Pour une évaluation plus approfondie de la validité des préoccupations exprimées par la GM, des essais indépendants ont été effectués par le South Research Institute de San Antonio, au Texas, à l'aide de bougies longue durée à électrodes au platine utilisées sur tous les modèles 1994 de la Chevrolet Cavalier 2.2.

To my knowledge no warranty data has ever been made public (1355 ) I have learned that to further assess the validity of GM's concerns independent testing was conducted at the Southwest Research Institute in San Antonio, Texas, using the platinum tipped, long life sparkplugs used in all 1994 2.2-litre Chevrolet Cavaliers.
À ma connaissance, les données relatives aux garanties n'ont jamais été rendues publiques (1355) J'ai appris que, pour mieux évaluer la validité des préoccupations exprimées par GM, des essais indépendants ont été effectués dans le Southwest Research Institute à San Antonio, au Texas. Pour ces essais, on s'est servi des bougies longue durée à électrodes de platine utilisées dans toutes les voitures Chevrolet Cavalier 1994 équipées d'un moteur de 2,2 litres.

Let us make sure that the controls are in place to allow the experts and those who develop these things to do all the appropriate testing, the long term testing so that we do not in our zeal to meet the needs of those who are facing life-threatening diseases actually cause more trouble than good.
Assurons-nous que les contrôles existent pour permettre aux experts et aux chercheurs de procéder à tous les tests nécessaires afin que notre zèle à venir en aide à ceux qui souffrent de maladies aiguës ne cause pas plus de mal que de bien.