Traduction de «long since passed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long service pass
carte d'ancienneté

long pass
passe longue

long pass break
attaque de longues passes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That has long since passed.
Cette période est depuis longtemps révolue.

As yet I have not received a response to Question No. 91. Question No. 91 was asked on March 27 so the 45 days have long since passed.
Je n'ai pas encore obtenu la réponse à la question no 91. Cette question a été posée le 27 mars dernier; les 45 jours sont donc depuis longtemps écoulés.

In that respect we have long since passed the first stage of 25% and already reached the second stage of 49% ownership of each other’s air services market.
À cet égard, nous avons depuis longtemps dépassé la première phase des 25 %, et déjà atteint la deuxième phase des 49 % de prise de participation dans les services aériens de l’autre marché.

The day of dialogue and engagement with Iran has long since passed.
Le moment du dialogue et de l’engagement aux côtés de l’Iran est passé depuis longtemps.

I cannot account for the press; the days when I could account for what was written in the press have long since passed behind me.
Je ne peux pas représenter la presse; les jours où je pouvais représenter ce qui était écrit dans la presse sont depuis longtemps derrière moi.

We think that it has long since passed its sell-by date.
Nous pensons qu’il est dépassé depuis longtemps.

From October 2002, President Prodi acknowledged that this pact was ‘stupid’, and in fact, in November 2003 the Council refrained from applying it, since all the big countries of the EU (accounting for 80% of European production) stopped complying with it , while the UK and USA had long since passed the 3% deficit threshold.
Dès octobre 2002, le Président Prodi a reconnu ce pacte "stupide", et, de fait, en novembre 2003, le Conseil a renoncé à l'appliquer, tous les grands pays de l'Union (déterminant 80% de la production européenne) renonçant à le respecter, alors que le Royaume Uni et les USA avaient depuis longtemps dépassé le seuil des 3% de déficit.

There is no question that the time has long since passed whereby those youth who commit violent crimes finally pay their debt to society.
Il ne fait aucun doute que cela fait longtemps que les jeunes qui commettent des crimes violents ne paient plus leur dette à la société en fin de compte.

Like a number of Aboriginal words, " totem" - ototeman in the Algonkian language - has long since passed into common usage.
« Le totem », ou « ototeman » dans la famille des langues algonquiennes, comme plusieurs mots autochtones, a rejoint le vocabulaire courant.

The time has long since passed to open a meaningful and real dialogue that will bring integrity, transparency and accountability, not just these bold words but the reality of these words to this House.
Il y a belle lurette qu'à la Chambre, nous aurions dû entamer un véritable dialogue qui débouche sur l'intégrité, la transparence et l'obligation de rendre compte.