Vertaling van "long speaking list " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long speaking notes
aide-mémoire détaillé

long list
kyrielle

Long List
Liste longue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a long list of colleagues who are waiting to speak.
La liste des députés qui attendent pour prendre la parole est longue.

Basically, you have two speakers on the speaking list, which was confirmed long before you called for the vote.
Il y avait donc deux personnes sur la liste, ce qui a été confirmé longtemps avant que vous ne demandiez le vote.

I could go on with a long list of these countries, but I have to be aware of my limited speaking time.
Je pourrais continuer avec une longue liste de pays, mais je dois faire attention à mon temps de parole qui est limité.

The Chair: Colleagues, you should know I have a long speaking list here: Benoît Sauvageau, Jacques Saada, Carolyn Parrish, Joe Jordan.
Le président: Chers collègues, voici la longue liste des membres qui désirent intervenir : Benoît Sauvageau; Jacques Saada; Carolyn Parrish et Joe Jordan.

Everybody knows that if I were to go through the long list of thousands of Palestinian prisoners currently held in Israeli prisons, in total violation of international and human rights law, I should need a great deal of speaking time.
Tout le monde a bien compris que, si je voulais énumérer la longue liste des milliers de prisonniers palestiniens qui sont retenus aujourd'hui dans les prisons israéliennes, en totale violation du droit international et du droit humanitaire, il me faudrait beaucoup de temps de parole.

We have seen a list of broken promises from the Liberal Party which is so long that if we were to try to enumerate them, it would consume not only the remainder of my speaking time but probably the speaking time of most other members in this debate today.
Nous avons vu une liste de promesses rompues faites par le Parti libéral qui est si longue que si nous tentions de les énumérer, cela absorberait non seulement le reste de mon temps de parole, mais probablement aussi le temps de parole de la plupart des autres députés dans le débat d'aujourd'hui.

The list is a long one, and includes Turkey, where Leyla Zana and her companions have just been unjustly condemned, once again, for speaking out on behalf of the Kurdish people; Tunisia, where harassment and repression of any democrat are increasing, a phenomenon to which the European Union is indifferent; Morocco, where violations of the rights of the Sahrawi people are increasing in occupied Western Sahara; Iraq, where US occupying forces are causing real human tragedies, buying up the country’s natural resources at low prices and taking upon themselves the right to behave like masters, and Palestine where, in the words of Avraham Burg, the former Speaker of the Knesset, the situation is so explosive that, ‘crying out is a moral imperative’.
La liste serait longue: en Turquie, où Leyla Zana et ses compagnons viennent de nouveau d’être injustement condamnés pour leur défense du peuple kurde; en Tunisie, où le harcèlement et la répression à l’égard de tout démocrate s’amplifient dans l’indifférence de l’Union; au Maroc, où les atteintes aux droits des Sahraouis se multiplient au Sahara occidental occupé; en Irak, où les forces d’occupation américaines provoquent de véritables drames humains, achètent à bas prix les ressources naturelles du pays et s’arrogent le droit de se comporter en maîtres; en Palestine encore, où selon les mots d’Avraham Burg, ancien président de la Knesset, "il faut hurler", tant la situation est explosive.

The lateness of the hour and the limited speaking time oblige me to confine myself to one single reason from a nonetheless long list of reasons for rejecting this report, and for the sake of convenience, I will therefore pass over the fact that Parliament has no authority whatsoever in the fundamental matters underlying this report, and what is before us should really be considered as a kind of ideological occupational therapy, as the umpteenth violation of the subsidiarity principle and as an attempt to force the practice of abortion on the candidate countries as some kind of acquis communautaire , which is wholly unacceptable.
Compte tenu de l'heure tardive et du peu de temps de parole dont je dispose, je dois me limiter à évoquer une seule de la longue liste de raisons motivant le rejet de ce rapport et, pour la commodité, je passe sur le fait que le Parlement n'a pas la moindre compétence quant à la base de ce rapport, et que le texte qui nous est présenté doit en fait être considéré comme une sorte de thérapie occupationnelle idéologique, comme la énième atteinte au principe de subsidiarité et comme une tentative d'imposer aux États candidats l'avortement comme s'il s'agissait d'une sorte d'acquis communautaire , ce qui est tout à fait inacceptable.

When we received the invitation to speak to the Senate, my first thought as a witness was to share information with you regarding the challenges that we face as First Nations people, specifically the conditions such as overcrowding, increasing demand for housing services and long waiting lists.
Lorsque nous avons reçu l'invitation à venir témoigner au Sénat, je me suis d'abord dit que j'allais vous communiquer de l'information concernant les problèmes auxquels les Premières Nations font face et vous parler plus précisément du surpeuplement, de l'accroissement de la demande en services de logement et des longues listes d'attente.

There is also a long waiting list to enter the community mental health services, the clinic, so to speak, in Saint John.
Il y a également une longue liste d'attente pour accéder aux services de santé mentale locaux, à la clinique, si vous voulez, à Saint John.