Vertaling van "long taken pride " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Being an Atlantic Canadian member of Parliament, I know that tradesmen and craftsmen from Atlantic Canada have long taken pride in being a mobile workforce and working on some of the biggest construction projects not just across Canada and North America but around the world.
Étant un député de la région de l'Atlantique, je sais que les ouvriers et artisans de ma région ont toujours été fiers de constituer une main d'oeuvre mobile et de travailler dans certains des plus grands chantiers de construction non seulement du Canada et de l'Amérique du Nord, mais du monde entier.

They begin their petition by reminding us that Canada has long been known as a peacekeeping nation and that we take pride in the neutral stance that we have taken during international conflicts.
Les pétitionnaires nous rappellent d'abord que le Canada est depuis longtemps reconnu pour sa participation aux missions de maintien de la paix, et qu'il tire une grande fierté de sa neutralité dans les conflits internationaux.

Here we are, in a supposedly developed country, in the year 2005, a country that has long taken pride in calling itself the best in the world.
On est quand même en 2005, dans un pays supposément développé, un pays dont on s'est longtemps plu à dire qu'il était le meilleur au monde.

Of course, a moratorium would not have been able to prevent the 4 000 arbitrary executions which have taken place in recent years in Iraq or the thousands of executions which have taken place in China, but in other countries, especially the United States, the only great democracy still to exercise the death penalty with stubborn pride, this long labouring to mobilise public opinion to call for a moratorium is having some, very slight, effect.
Certes, un moratoire n'aurait pas pu arrêter les plus de 4 000 exécutions sommaires survenues ces dernières années en Irak, ni les milliers d'exécutions en Chine, mais dans d'autres pays, et surtout aux États-Unis, la seule grande démocratie à encore pratiquer la peine de mort avec un orgueil entêté, ce long travail en faveur d'une mobilisation commence à porter timidement quelques fruits.

There is joy and pride but also a sense of urgency when we reflect on the injustice suffered by women and their long struggle which is not over yet and must be taken up again every day.
Ces sentiments et ces émotions sont à la fois partagés avec joie et fierté, mais aussi avec un sens d'urgence par rapport à l'injustice endurée par les femmes et à leur longue lutte qui n'est pas encore réglée mais remise en question quotidiennement.