Vertaling van "long time compromising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long-term [ long-time ]
longue durée

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-time test
essai de longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

long time ago
il y a belle lurette

long-time rating
régime longue durée

it will take a long time
ce sera long

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But right now, if there was a leadership dispute that had been going on for a long time, compromising the governance of the First Nation, the minister could deem it advisable and could bring a custom First Nation under the Indian Act.
Actuellement, dans le cas d'un conflit prolongé lié à la direction d'une Première Nation et compromettant sérieusement la gouvernance de celle-ci, le ministre pourrait le juger utile et assujettir la Première Nation dotée d'un régime coutumier au régime prévu par la Loi sur les Indiens.

In our opinion, we discussed existing options that can really ensure a change with regard to the situation facing area 25 in particular, and for New Brunswick. Given our situation, if it is not an option, we have been talking about it for 15 years now, We have not been able to find any others in that time, so that is why it is difficult to continue the discussions and to try to find other compromises, when we have already had that discussion for an extremely long time.
À notre avis, on a discuté des options qui existent et qui peuvent vraiment faire un changement pour la situation de la zone 25 en particulier et pour le Nouveau-Brunswick, dans la situation dans laquelle on est, et puis, si ce n'est pas une option celle là, ça fait déjà 10 à 15 ans qu'on en parle, on n'a pas pu en trouver d'autres durant ces années-là, donc, c'est pour cette raison qu'on trouve difficile de continuer les discussions et de chercher d'autres compromis lorsqu'on fait déjà cette discussion là depuis très longtemps.

Assuming that it were established that the administrative procedure was unreasonably long, the Commission would only be barred from imposing fines, if the parties could show that the Commission’s failure to conduct the administrative procedure within a reasonable time was capable of actually compromising or adversely affecting their rights of defence (7).
En admettant qu’il soit établi que la procédure administrative a été déraisonnablement longue, la Commission ne serait dans l’interdiction d’infliger des amendes qu’à la condition que les parties puissent démontrer que l’incapacité de la Commission de conclure la procédure administrative dans un délai raisonnable était effectivement susceptible de nuire concrètement à leurs droits de la défense ou d’avoir une incidence négative sur ces derniers (7).

I was going to suggest that at some point, if we have the motion here, we could factor a way or have a compromise so that we could have time for both. I don't believe that what I'm referring to in my motion would take a long time.
J'avais suggéré que, si ma motion était adoptée, nous pourrions sans doute trouver le moyen, à un certain moment, de faire un compromis afin d'avoir du temps pour les deux.

The Commission proposal is the result of a delicate compromise which it has taken a long time to reach.
La proposition de la Commission est issue d'un compromis délicat, qui a été long à obtenir.

It should be pointed out that the hazelnut is harvested from the ground and that lying too long on the ground can totally compromise its health characteristics; consequently, in recent years producers have put considerable efforts into minimising the length of time the nuts remain on the ground by adopting techniques that involve more frequent passes.
Il convient de souligner que, la noisette étant récoltée à terre, ses caractéristiques de salubrité peuvent être totalement compromises si elle reste trop longtemps sur le sol. Au cours de ces dernières années, les producteurs se sont efforcés de réduire au minimum la durée de ce séjour au sol, en adoptant des techniques de récolte qui prévoient plusieurs passages répétés.

I also believe that ten years is a long time, enough time, and that at this time when we are beginning the negotiation of new financial perspectives, in an enlarged Europe of 25, which is soon to be 27, it is extremely urgent that we reach a compromise amongst the institutions, so that shared responsibilities can finally be clarified and we can thereby prevent the increasing danger of renationalisation, those sirens’ songs from people who, discouraged by the annual bad news about the accounts, believe the solution is to reduce the Union’s budgets and return to less Community formulae, with less solidarity and less cohesion.
Je suis également d’avis que dix années, c’est long, que c’est même assez, et qu’en cette période de lancement des négociations sur les nouvelles perspectives financières, il est extrêmement urgent, dans une Europe à 25 et bientôt à 27, de parvenir à un compromis entre les institutions, de sorte que les responsabilités partagées puissent enfin être clarifiées et que nous puissions ainsi éviter l’écueil de plus en plus menaçant d’une renationalisation, ce chant des sirènes émanant des personnes qui, découragées par les mauvaises nouvelles qui s’enchaînent à un rythme annuel concernant la comptabilité, pensent que la solution consiste à réduire les budgets de l’Union et s’en remettent à des formules moins communautaires assorties d’une moindre solidarité et d’une moindre cohésion.

– (NL) Mr President, I am pleased and at the same time grateful that, after a very long time, the rapporteur has, after all, managed to find good compromises within the life of this Parliament.
- (NL) Monsieur le Président, je suis ravi et aussi reconnaissant que le rapporteur soit parvenu, après tant de temps, à trouver malgré tout de bons compromis avant la fin de la présente législature.

[Translation] Mr. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madam Speaker, I have been saying for a long time that the federal Canada of 1867 was a compromise based on a misunderstanding: the vision of Sir John A. Macdonald, who wanted a legislative union, or a single parliament for all of Canada, and the vision of George-Étienne Cartier, who wanted strong provincial parliaments, as well as powers delegated to a federal legislature that would be a creature of the provinces.
[Français] M. François Langlois (Bellechasse, BQ): Madame la Présidente, j'ai longtemps dit et je persiste à dire que le Canada fédéral de 1867 est un compromis basé sur un malentendu: la vision de Sir John A. Macdonald, qui voulait une union législative, c'est-à-dire un seul Parlement pour l'ensemble du Canada, et la vision de George Étienne Cartier, qui voulait des parlements provinciaux très forts et des pouvoirs délégués dans une législature fédérale qui serait la créature des provinces.

I submit that it is going to be part of us for a long time but in the chapter that Jeffrey Simpson wrote, he wrote about Harvard professor Mary Anne Glendon in her book of the same name in its simplest American form, the language of rights is the language of no compromise: ``By indulging in excessively simple forms of rights talk in our pluralistic society we needlessly multiply occasions for civil discord.
Je crois qu'elle fera partie de notre vie pendant encore longtemps, mais dans le chapitre qu'il a écrit, Jeffrey Simpson a parlé d'un ouvrage du professeur de Harvard Mary Anne Glendon, qui estime que le langage des droits est celui de l'absence de compromis. Elle dit: «En laissant notre société pluraliste se complaire dans les discussions simplistes sur les droits, nous multiplions inutilement les occasions de dissensions civiles.