Vertaling van "long to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a long-distance call
loger un appel interurbain

fair and square keep friends together [ short reckonings make long friends ]
les bons comptes font les bons amis

long-ball hitter [ long ball hitter | long-ball batter | long ball batter | long-ball slugger | long ball slugger | long hitter | smasher | long-ball socker ]
frappeur de longues balles [ cogneur de longues balles | frappeur de longs coups | cogneur de longs coups | frappeur de coups longs | cogneur de coups longs ]

I suspect that if members of Parliament had a substantial role in making decisions about these applications, they wouldn't want to have it for very long, because making decisions means making choices, and making choices means having to explain to some people why they're not going to support it.
Je crois bien que si les députés devaient jouer un rôle important dans les décisions concernant ces demandes, cela ne durerait pas très longtemps, parce que prendre des décisions, cela veut dire faire des choix et quand on fait des choix, il faut expliquer aux personnes concernées pourquoi on n'appuie pas leurs projets.

We need to take the time to hear from all sides on this issue, particularly those who worked so long, and to not make an end run around the legitimate committee process, in which so many members worked for so long, to make sure this is done right.
Nous devons prendre le temps d'écouter tous les points de vue dans ce dossier, particulièrement celui des gens qui y travaillent depuis très longtemps, et nous devons éviter de court-circuiter le processus légitime du comité auquel tant de députés ont consacré de longues heures de travail, si nous voulons bien faire les choses.

In addition, the bill would provide the minister with the power to require the reporting of other operational information on service standards of the minister's choosing, so long as making that information available to the public was in the public interest.
De plus, le projet de loi donnerait au ministre le pouvoir de faire rapport sur d'autres renseignements d'ordre opérationnel, sur les normes de service par exemple, dans la mesure où ces renseignements sont d'intérêt public.

Throughout this decade, as the global market and economy were developing at an ever-increasing speed, we have not been monitoring these changes; we waited too long to make the necessary changes.
Pendant toute une décennie où les marchés et les économies du monde se sont développés de plus en plus vite, nous n'avons pas été à l'écoute de cette évolution et nous avons attendu trop longtemps pour faire les changements nécessaires.

In our report, we urged the minister not to wait that long before making changes to the guidelines if the need for change is apparent.
Dans notre rapport, nous avons exhorté la ministre à ne pas attendre aussi longtemps avant d'apporter les modifications aux lignes directrices, s'il est évident que cela s'impose.