Vertaling van "long volunteering tradition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-standing tradition
tradition déjà ancienne

standard wood caulking sealants | traditional materials for wood caulking | long-established wood caulking materials | traditional wood caulking materials
matériaux traditionnels de calfatage de bois

limited possibilities of post-secondary education and a long tradition of students receiving this education abroad
possibilités limitées d'enseignement postsecondaire et longue tradition d'études à l'étranger

Volunteer Long Service Medal
Médaille d'ancienneté de service volontaire

Naval Volunteer Reserve Long Service and Good Conduct Medal
Médaille d'ancienneté de service et de bonne conduite - Réserve navale volontaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Europe, which has a long volunteering tradition, must help release the potential this offers. Volunteering provides those involved with a channel for learning (it is obvious that participation in voluntary activities provides citizens with new skills, contributes to their personal development and increases their sense of belonging to society). It also embodies such European values as solidarity, civic participation and non-discrimination in sectors as varied as education, culture, the environment, social welfare or health.
L’Europe, qui a une longue tradition de volontariat, doit contribuer à en libérer le potentiel: vecteur d’apprentissage pour ses membres (il est clair que la participation à des activités bénévoles dote les citoyens de nouvelles compétences, contribue à leur développement personnel et renforce leur sentiment d’appartenance à la société), le volontariat donne également corps à des valeurs européennes telles que la solidarité, la participation civique, et la non-discrimination, dans des secteurs aussi variés que l’éducation, la culture, l’environnement, l’aide sociale ou la santé.

This year's theme, “Volunteering: a time-honoured tradition” is well-chosen, for Canada has a long history of volunteerism.
Le thème de cette année, «Le bénévolat—Une grande tradition», est bien choisi, car le Canada a une longue tradition de bénévolat.

2. Stresses that the long European tradition of volunteering is an indispensable part of our common European identity;
2. souligne que la longue tradition européenne en matière de volontariat est une partie indispensable de notre identité européenne commune;

Volunteering has a long-standing tradition in the countries of Western Europe and in the US.
Il connaît une tradition de longue date dans les pays d’Europe occidentale et aux Etats-Unis.

(13) There exists a large variety and long tradition of voluntary activities throughout Europe which should be protected and developed further, among other means by the creation of a cross-border network among the volunteering associations in the different Member States to provide a permanent platform for the exchange of experience and best practices .
(13) Il existe toute une série d'activités bénévoles hautement traditionnelles dans l'ensemble de l'Europe, qu'il convient de préserver et de développer notamment par la création d'un réseau transfrontalier des associations de volontariat des différents États membres appelé à constituer un cadre permanent d'échange d'expériences et de bonnes pratiques.

Created in 1978-79, the Coast Guard Auxiliary formalized a long tradition of volunteer maritime search and rescue that existed before Confederation.
Créée en 1978-1979, la Garde côtière auxiliaire a officialisé une longue tradition de services bénévoles de recherche et de sauvetage maritime qui existait avant la Confédération.

The advantages and benefits of voluntary work are generally appreciated and valued, and some countries have a long tradition of volunteering, but the specific status of volunteers is still lacking recognition in national legal and administrative frameworks (Measure 4.a).
Malgré le large consensus sur les avantages et les bénéfices du volontariat, et bien que certains pays aient une longue tradition d'activités dans ce domaine, les cadres nationaux juridiques et administratifs ne prennent toujours pas suffisamment en compte la spécificité du volontariat (mesure 4.a).

Canadians have a long tradition of volunteering in a variety of settings, such as health care, schools, recreation, faith communities, and community services, to name a few.
Les Canadiens ont toujours fait du bénévolat, que ce soit par exemple dans les hôpitaux, dans les écoles, dans les paroisses ou dans la communauté.