Traduction de «long way behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

way behind the field
loin derrière le peloton

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

long conventional cab | CBE | long nose cab | long nose truck | cab-behind-engine | regular cab | conventional cab
cabine reculée | cabine à capot long | cabine classique | cabine arrière | cabine conventionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to available data, Alberta and Prince Edward Island, for instance, are well ahead while Quebec is a long way behind the others.
Selon les données dont on dispose, l'Alberta et l'Ile-du-Prince-Édouard, par exemple, sont en tête de liste alors que le Québec est bon dernier.

Top-performing regions in Europe can be found in the area. Others lag a long way behind.
Cette zone regroupe à la fois des régions qui figurent parmi les plus performantes d’Europe et d’autres qui accusent un retard important.

However, we have a satisfactory compromise and we have also come very close to the Commission. What is needed is for the Council to agree at long last, because if we leave it to the discretion of the Member States to prevent the contamination of groundwater from dangerous substances, we shall set this issue a long way behind existing legislative texts whereas, on the contrary, we need to push forward, to deal effectively with serious pollution from nitrates and to become more effective in our prevention policy.
Cependant, nous avons obtenu un compromis satisfaisant et nous nous sommes également bien rapprochés de la Commission, ce qui est nécessaire pour que le Conseil donne enfin son approbation, car, si nous laissons les États membres prendre des décisions sur la prévention de la pollution des eaux souterraines par des substances dangereuses, nous reléguerons cette question en dehors des textes législatifs existants, alors que, au contraire, nous devons avancer, afin de traiter efficacement les graves cas de pollution par les nitrates et de gagner en efficacité dans notre politique de prévention.

In this respect, I believe we are a long way behind.
Selon moi, le chemin sera encore long avant d’y parvenir.

Religious associations trail a long way behind (8% on average, but 16% in Austria and 14% in Italy), followed by youth clubs (7%), special interest clubs (7%) and cultural associations (6%).
Les associations religieuses viennent loin derrière (8 % en moyenne mais 16 % en Autriche et 14 % en Italie), suivies des organisations de jeunes (7 %), des groupes d'amateurs (7 %) et des associations culturelles (6 %).

Reading lags a long way behind, mentioned by 40% of those questioned.
La lecture arrive loin derrière, citée par 40 % des jeunes interrogés.

It is true that the candidate countries are achieving higher growth rates than the EU-15 average, but economically they are still a very long way behind.
Les pays candidats affichent effectivement des taux de croissance supérieurs à la moyenne des 15 États de l’Union, mais le fossé économique demeure abyssal.

Unless the Council’s pace and decision making pick up, in other words, if we maintain our current speed, when we reach Laeken, we will be lagging a long way behind the objectives outlined in Tampere.
Si le rythme et la capacité de décision du Conseil ne s'accélère pas, ou si la vitesse actuelle se maintient, nous arriverons à Laeken bien en deçà des objectifs fixés à Tampere.

Nevertheless, despite these aspects, European citizens are disappointed and concerned: by unemployment which is not falling quickly enough; by a Europe trailing behind in technology, and seemingly falling even further behind, and in particular a scientific sector which is starting to lag a long way behind too; by the European institutions which appear distant and do not seem to be in step with the times, starting with the Commission itself. The crisis in the Commission was, in fact, a crucial point in the relationship between Europe and its citizens, and the low turnout at the European elections was a worrying indication of this.
Malgré tout cela, la déception et l'inquiétude règnent en Europe en raison de la diminution trop lente du chômage, du retard technologique qui semble de plus en plus grave et qui, surtout, commence à s'accompagner d'un lourd retard dans le domaine scientifique, et parce que les institutions européennes semblent lointaines, parce qu'elles semblent ne pas être à la hauteur des enjeux, à commencer par la Commission. La crise traversée par la Commission a constitué en effet un moment crucial pour les relations entre l'Europe et ses citoyens, et le faible taux de participation aux élections européennes en a été un signe inquiétant.

It is clear in international standards what Canada should be doing, and Canada is a long way behind on these.
Les normes internationales indiquent clairement quelles mesures le Canada devrait prendre, et le Canada accuse un grand retard.