Traduction de «long way below » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By the end of the seven-year period, first pillar of the CAP spending will represent about 27% of the overall budget -- a long way below the 75% it was in the 1970s!
D'ici la fin de la période de sept ans, les dépenses pour le premier pilier de la PAC représenteront environ 27 % du budget global. on est loin des 75 % qu'elles représentaient dans les années soixante-dix!

The Commission considers that a sustainable way to satisfy spectrum demand in the medium and long term is to invest more time and resources in identifying and developing more sophisticated spectrum sharing concepts as detailed below, subject to the protection of effective competition.
La Commission considère qu’une manière durable de répondre à la demande de spectre à moyen et à long termes consiste à investir davantage de temps et de ressources dans la définition et le développement des concepts plus sophistiqués en matière de partage du spectre, comme expliqué ci-dessous, sous réserve de la protection d’une concurrence efficace.

(7) Member States should implement this Directive in a way that contributes effectively to the meeting of the Union's long-term objective on air quality as supported by the guidelines of the World Health Organisation and of the Union's biodiversity and ecosystem protection objectives by reducing the levels and deposition of acidifying, eutrophifying and ozone air pollution below critical loads and levels as set out by the LRTAP Convention.
(7) Les États membres devraient mettre en œuvre la présente directive de façon à contribuer effectivement à la réalisation de l’objectif à long terme de l’Union en matière de qualité de l’air, conformément aux lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de l’Union en matière de biodiversité et de protection des écosystèmes, en ramenant les concentrations et les dépôts de polluants atmosphériques acides et eutrophisants ainsi que de l'ozone au-dessous des charges et concentrations critiques définis par la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.

But I would also like to think that you might recommend to your colleagues that we should possibly change the threshold, because the threshold in Ireland is almost one billion, and, of course, we were a long way below that.
Cependant, j’espère également que vous pourrez recommander à vos collègues de modifier éventuellement le seuil, car le seuil en Irlande est proche du milliard et, bien sûr, nous étions bien en deçà.

We are a long way from the rate of inflation, which means that the 2012 budget will represent a reduction in real terms: a budget that will be below 20% under heading 5, which is where funds for the European institutions are posted.
Nous sommes loin du taux d’inflation, ce qui signifie que le budget 2012 représentera, en termes réels, une réduction: un budget qui sera inférieur à 20 % à la rubrique 5, celle dans laquelle les fonds destinés aux institutions européennes sont comptabilisés.

The authorised catch volume is set at 4 600 tonnes, slightly above the previous agreement’s 4 500 tonnes but quite a long way below the historical levels of 1988 to 1994 of 6 000 tonnes.
Le volume des captures autorisées est fixé à 4 600 tonnes, légèrement au-delà des 4 500 tonnes de l'accord précédent, mais assez en dessous des niveaux historiques de 1988 à 1994, qui étaient de 6 000 tonnes.

Europe has a long way to go, because our rates of employment are inadequate. They could become adequate however, if we achieved economic growth and if that growth were directed at creating the jobs needed on our continent. The figures are far below those of our main competitors, the United States and Japan.
L’Europe a encore un long chemin à parcourir, parce que nos taux d’emploi sont insuffisants, mais nous pouvons les remonter s’il y a une croissance économique et si la croissance économique est orientée en priorité vers la création d’emploi dont notre continent a besoin et qui est infiniment inférieure à celle de nos principaux concurrents, les États-Unis et le Japon.

In the next couple of weeks, it will publish a report looking at the potential for reducing emissions, and IPCC has said in the past that we can go a long way below current levels of emissions with existing technologies.
Il publiera dans les prochaines semaines un rapport sur le potentiel de réduction des émissions et le GIEC a dit dans le passé que nous pouvons déjà faire beaucoup de progrès par rapport aux niveaux d'émissions actuels avec les technologies existantes.