Traduction de «long way past » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fleet Management in the 90's: We've Come a Long Way!
La gestion du parc automobile dans les années 90 : Nous avons fait du chemin!

A little Activity Goes a Long Way
Un peu d'activité peut mener loin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over the past 25 years, we have come a long way.
Au cours des 25 dernières années, nous avons fait des avancées majeures.

I interpreted his comments as saying forget 2 degrees because we are a long way past 2 degrees and we have to deal with reality and start accepting that maybe it will be 3.5 or 4 degrees.
Je pense qu'il entendait par cela qu'il ne faut même pas songer à une augmentation de 2 degrés, car cet objectif est depuis longtemps déjà irréalisable. Il nous faut voir la réalité en face et se faire à l'idée d'une augmentation de 3,5 ou de 4 degrés.

High Representative/Vice President Federica Mogherini, who co-chaired the conference jointly with the President of the Central African Republic Professor Faustin Archange Touadéra, said: "The Central African Republic has come a long way over the past three years.
La Haute Représentante/Vice-présidente Federica Mogherini, qui a coprésidé la conférence avec le Professeur Faustin-Archange Touadéra, président de la République centrafricaine, a déclaré: «La RCA a parcouru un long chemin au cours des trois dernières années.

We're not perfect when it comes to discrimination, but we go a long way past many societies and nations in this world.
Nous ne sommes pas parfaits en matière de discrimination, mais nous sommes loin devant beaucoup d'autres sociétés et pays du monde.

It seems to us that the Commission, under Commissioner Verheugen’s leadership, has come a long way over the past five years, and thus we welcome the change in philosophy within the European Union, intended to eliminate the hurdles facing SMEs both at EU level and in the Member States.
Il semble que la Commission, sous la houlette du commissaire Verheugen, ait considérablement évolué au cours des cinq dernières années, et nous ne pouvons que nous réjouir de ce changement de philosophie au sein de l’Union européenne face aux obstacles auxquels se heurtent encore et toujours les PME au niveau de l’UE et des États membres.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President of the Commission tells me that his links with Mr Latsis go back a very long way into his past.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le président de la Commission me dit que ses liens avec M. Latsis remontent à bien longtemps.

Although certain slightly less discouraging developments than in the past have been observed in Burma over the past year, we are still, in our view, a very long way from a clear commitment by the National Council for Peace and Development to restore democracy and respect international standards of human rights.
Bien que certains développements un peu moins décourageants que par le passé aient été constatés dans ce pays au cours de l'année écoulée, nous sommes, de notre propre jugement, encore très loin d'un engagement clair du Conseil national pour la paix et le développement en faveur du rétablissement de la démocratie et du respect des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.

I think that was probably the basic reason for starting it, but we've certainly gone a long way past that with the fact that a company which does not put out a product that works will be dealt with in the marketplace.
Selon moi, c'était probablement la principale raison pour amorcer cela, mais nous avons assurément parcouru un bon bout de chemin depuis lors par le fait qu'une compagnie qui ne sort pas un produit efficace sera rappelée à l'ordre par le marché.

The Community as a whole is suffering from structural unemployment which has admittedly not increased over the past year but still leaves it a long way behing the United States and Japan. 3. CONSUMER PRICE INDEX Between February and March, the CPI for the Community as a whole rose by 0.4 %.
En fait, celle-ci, prise dans son ensemble, connait une situation de chômage structurel qui certes n'augmente pas depuis un an, mais la place loin derrrière les Etats-Unis et le Japon. 3. PRIX : inflation toujours modérée dans la Communauté (mars + 0.4%) Entre février et mars, l'indice des prix à la consommation pour l'ensemble de la Communauté a progressé de 0.4 %.

Although we have gone a long way in the past few years we still have much to achieve - from a true single market for insurance, for instance, to the elimination of internal border controls - and it would be absurd if we were to relax our efforts just as the single market is really beginning to yield results.
En dépit du long chemin parcouru au cours des dernières années, il nous reste beaucoup à faire - d'un véritable marché unique des assurances, par exemple, à l'élimination des contrôles aux frontières intérieures - et il serait absurde que nous relâchions nos efforts au moment précis où le marché unique commence réellement à produire des résultats.