Vertaling van "long weekend every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long weekend | extended weekend
longue fin de semaine | fin de semaine prolongée | long week-end | week-end prolongé

long weekend [ long week-end ]
fin de semaine prolongée [ week-end prolongé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The result of that is when they are working away from home, as in the construction business, most of the time they can work their 40 hours in four days rather than five days and have a long weekend every weekend.
Cela signifie que, lorsqu'ils doivent voyager pour travailler, comme c'est le cas dans le secteur de la construction, ils peuvent la plupart de temps travailler 40 heures en quatre jours plutôt qu'en cinq jours et profiter d'un long week-end toutes les fins de semaine.

It seems to me that every long weekend, every time the weather turns nice, we see the price at the pumps going up.
Il me semble que chaque long week-end, chaque fois qu'il fait beau, le prix de l'essence augmente.

Canadians again woke up this morning to soaring gas prices, and Canadians struggling to get by are sick of being gouged by oil companies every time there is a long weekend upon us.
Ce matin encore, on a assisté à une flambée des prix de l'essence, et les Canadiens qui ont de la difficulté à joindre les deux bouts en ont assez de se faire escroquer par les pétrolières chaque fois qu'arrive une longue fin de semaine.

We are coming up to a long weekend and I expect that each and every one of us will go back to our home communities and surprisingly find that gas prices have gone up 5¢ to 10¢ a litre.
À l'approche d'une longue fin de semaine, je m'attends à ce que chacun de nous constate avec surprise, à son retour chez lui, que le prix de l'essence a augmenté de 5 ¢ à 10 ¢ le litre.

No one believes that anymore as gas prices go up almost automatically on the eve of every long weekend or summer vacation.
Plus personne n'est dupe de cette situation alors que le prix à la pompe augmente presque automatiquement lorsque arrivent les grandes vacances ou de longs congés.

You had more money at your disposal than anyone in Irish history, yet the Irish health system remained an under-funded disgrace, with long waiting lists for the simplest operations and patients crammed into hospital hallways every weekend.
Vous disposiez de budgets qui n’ont jamais été aussi importants dans l’histoire de l’Irlande mais le système de santé est resté honteusement sous-financé, avec de longues listes d’attente pour les interventions les plus simples et des couloirs d’hôpitaux saturés de patients chaque week-end.