Vertaling van "long-lasting negative effects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.
Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques.

Toxic to aquatic life with long lasting effects.
Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.
Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The successive use of such contracts should be limited, since its is bad for growth, productivity and competitiveness[35]: it has long-lasting negative effects on human capital accumulation and earnings capacity, as young temporary workers tend to receive lower wages and less training.
Il convient de limiter l’enchaînement de tels contrats, d’autant plus qu’il nuit à la croissance, à la productivité et à la compétitivité[35]: il est néfaste à long terme pour la constitution de capital humain et l’acquisition de revenus, les jeunes travailleurs temporaires tendant à être moins bien rémunérés et formés.

The decision to capitulate to the Americans on this issue is going to have long-lasting negative effects for this and any future government that might want to oppose the U.S. during discussions on cultural issues.
La décision de capituler devant les Américains sur cette question aura des répercussions négatives durables pour le gouvernement actuel et pour tout gouvernement qui pourrait, dans l'avenir, vouloir s'opposer aux États-Unis lors des pourparlers sur les questions culturelles.

In addition, for young people themselves, being unemployed at a young age can have a long-lasting negative ‘scarring effect’.
Par ailleurs, pour les jeunes eux-mêmes, être sans emploi à un jeune âge peut laisser des cicatrices durables.

H413 May cause long-lasting harmful effects to aquatic life
H413 Peut être nocif à long terme pour les organismes aquatiques

H413: May cause long lasting harmful effects to aquatic life
H413: peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes aquatiques

This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all Community investments in the future – in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy – could be delayed or even abandoned.
Cette situation pourrait avoir une incidence très néfaste sur la situation économique de nombreuses entreprises saines et leurs salariés, à court et moyen termes, mais elle pourrait aussi avoir des effets négatifs plus durables, l'ensemble des futurs investissements communautaires - notamment en faveur d'une croissance durable et d'autres objectifs de la stratégie de Lisbonne – risquant d'être retardés, sinon abandonnés.

prevents or at least minimises any long-term negative effects, for example attributable to migration of airborne or aquatic pollutants from the waste facility; and
prévienne ou tout au moins réduise au minimum tout effet négatif à long terme imputable, par exemple, à la migration de polluants aquatiques ou atmosphériques à partir de l'installation de gestion de déchets; et

At that point in time both the industry, the grain companies, and farm groups sat down and said they needed to ensure that there was an alternative that met the commercial needs of the industry, a commercial way to address this that was not going to have a long-term negative effect or a short-term negative effect.
À ce moment-là, l'industrie, les compagnies céréalières et les groupes de producteurs agricoles se sont réunis, et ils ont dit qu'il fallait trouver une solution de rechange qui soit conforme aux besoins commerciaux de l'industrie, une solution commerciale qui n'ait pas d'effet négatif, que ce soit à long terme ou à court terme.

It has been very clear that allowing people to come in from outside, reap the profits and leave is a devastating strategy and one that has long term negative effects, not long term beneficial effects.
Il est devenu très clair qu'inciter des gens de l'extérieur à venir dans une région, y récolter des bénéfices et puis en partir constitue une stratégie dévastatrice qui a des répercussions négatives et non pas bénéfiques à long terme.

Sociologist Judith Wallerstein has stated, in a 25-year study of children of divorced parents, that there are long-lasting negative effects of divorce and separation.
La sociologue Judith Wallerstein conclut, dans l'étude de suivi sur 25 ans qu'elle a faite auprès des enfants de parents divorcés, que les divorces et la séparation ont des effets négatifs à long terme.