Vertaling van "long-lasting peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately
ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin

European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

Appeal of the European Assembly of Youth and Students for Lasting Peace, Security, Co-operation and Social Progress
Appel de l'assemblée européenne de la jeunesse et des étudiants pour une paix durable, la sécurité, la coopération et le progrès social

Agreement on a Timetable for the Negotiation of a Firm and Lasting Peace in Guatemala
Accord concernant le calendrier des négociations pour une paix solide et durable au Guatemala

A rare epilepsy syndrome with characteristics of recurrent, long-lasting myoclonic status in infants and young children with a non-progressive encephalopathy, associated with transient and recurring motor, cognitive and/or behavioral disturbances.
epilepsie myoclonique des encéphalopathies non-progressives

long-lasting compact disc(CD)
disque compact à longue durée de vie

long-lasting frequency stability
stabilité en fréquence de longue durée

long-lasting rainfall | persistent precipitation
pluie de longue durée | pluie persistante | précipitation de longue durée

long lasting battery
pile longue durée

slow calcium channel | long lasting calcium channel | L calcium channel | L-type voltage sensitive calcium channel | slow voltage sensitive calcium channel
canal calcique lent | canal calcique L | canal calcique de type L

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Calls on the Israeli Government and the Palestinian Authority to ensure the immediate application of the ceasefire terms and asks that both parties fulfil the ceasefire conditions, as this is a bilateral interest and a condition for long‑lasting peace in the region and the creation of the best possible conditions for accelerating the second round of peace negotiations;
6. demande au gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de faire appliquer immédiatement les termes du cessez-le-feu et demande aux deux parties d'honorer les conditions dudit cessez-le-feu, ce qui est une question d'intérêt bilatéral ainsi qu'une des conditions tant d'une paix durable dans la région que de la création des conditions les plus favorables à la conclusion rapide du deuxième cycle de négociations de paix;

15. Stresses the importance of SSR and DDR processes as key factors for ensuring long lasting peace and sustainable development; calls on the Council and the Commission to accelerate the implementation on the ground of the EU's Policy Framework for SSR and the EU Concept for Support to DDR, with a view to increasing the relevance, coherence, and efficiency of the EU's activities in these domains; calls for increased Community funding for SSR/DDR, with a special emphasis on those countries where the EU has already deployed ESDP missions; calls for any Community-funded SSR/DDR activities meant to support ESDP operations in a conflict, or post-conflict scenario, to be taken into consideration as soon as possible in the planning steps for the operations, namely in the fact-finding phase or during the development of the Crisis Management Concepts/Concept of Operations ;
15. met l'accent sur l'importance des processus de RSS et de DDR en tant qu'éléments essentiels permettant d'assurer une paix à long terme et un développement durable; invite le Conseil et la Commission à accélérer la mise en œuvre sur le terrain du cadre de la politique communautaire pour la RSS et du concept européen d'appui concernant le DDR, de manière à accroître la pertinence, la cohérence et l'efficacité des activités menées par l'Union dans ces domaines; réclame une augmentation du financement communautaire en faveur de la RSS et du DDR, en portant une attention particulière aux pays dans lesquels l'Union a déjà déployé des missions relevant de la PESD; demande instamment que toute activité RSS/DDR, financée par la Communauté, destinée à soutenir les opérations relevant de la PESD dans une situation de conflit ou d'après-conflit soit prise en considération le plus rapidement possible lors de l'élaboration des opérations, en l'occurrence pendant la phase de l'enquête ou pendant le développement des concepts de la gestion de crise/concept des opérations;

8. On the occasion of its meeting in Brussels on last 12 December, the European Council welcomed initiatives from civil society on both sides, including the Geneva Peace Initiative, and declared it was ready to further assist in the efforts to promote rapprochement, confidence building and the search for a long lasting peace.
8. Lors de la réunion qui s’est tenue à Bruxelles, le 12 décembre dernier, le Conseil européen s’est félicité des initiatives émanant de la société civile des deux parties, y compris l’initiative de paix de Genève, et s’est dit prêt à continuer de contribuer aux efforts destinés à promouvoir le rapprochement, l’instauration d’un climat de confiance et la recherche d’une paix durable.

This does not mean seeking revenge or retaliation, but to ensure that justice prevails as an essential condition for long-lasting peace and reconciliation in every situation where there has been serious conflict.
Il ne s'agit pas de crier vengeance ou de prendre notre revanche, mais de faire triompher la justice comme une condition indispensable pour ouvrir les portes à une paix et à une réconciliation durables dans chaque situation de grave conflit.

H. whereas civil peace is a necessary condition for a good trade-poverty relationship; whereas good governance, including good management of the revenues from natural resources, is essential for civil peace; whereas an export specialisation in some products, notably in diamonds, oil, timber and narcotic crops, is associated with higher conflict risk; whereas 60 % of LDCs have experienced, in the last 15 years, civil conflict of varying intensity and duration that, in most cases, erupted after a period of economic stagnation and regression, leaving long-term negative consequences for national and regional economic growth,
H. considérant que la paix civile est une condition nécessaire à l'établissement d'une relation positive entre le commerce et la réduction de la pauvreté, et qu'une bonne gouvernance, y compris une gestion judicieuse des recettes tirées de l'exploitation des ressources naturelles, est indispensable à la paix civile; que les risques de conflits sont plus grands dans les pays qui se spécialisent dans l'exportation de certains produits — notamment les diamants, le pétrole, le bois et les plantes servant à la fabrication de stupéfiants; que, au cours des 15 dernières années, 60 % des PMA ont connu des troubles civils, d'une gravité et d'une durée variables, qui ont généralement éclaté après une période de stagnation ou de régression économique, laissant dans leur sillage des conséquences négatives à long terme pour la croissance économique nationale et régionale,

Prof. PINHEIRO outlined the European Union's past and current political and diplomatic efforts to promote initiatives that might lead to long lasting peaceful solutions, notably through the appointment of Mr. AJELLO as European Union Special Envoy to the Great Lakes Region and the support for Mr. NYERERE and other personalities active in peace efforts in the region.
Le professeur Pinheiro a brièvement rappelé les efforts diplomatiques et politiques, passés et actuels, déployés par l'UE pour promouvoir la recherche de solutions pacifiques et durables, notamment la nomination de M. Ajello au poste d'envoyé spécial de l'UE dans la région des Grands Lacs ainsi que le soutien apporté à M. Nyerere et à d'autres personnalités qui oeuvrent pour la paix dans cette région.

an opportunity to provide long lasting peace in Bosnia; however, it is not the end of the situation. In the long term, history tells us that peace cannot be enforced at the end of an assault rifle.
À long terme, l'histoire nous a appris qu'on ne peut faire la paix avec un fusil.

Announcing the proposals in Brussels, President Delors described the changed political climate in Northern Ireland as an historic opportunity to secure long-lasting peace".
Annonçant cette proposition à Bruxelles, le Président Delors a décrit le changement de climat politique en Irlande du Nord comme une chance historique d'assurer une paix durable".

The European Union applauds the clear-sightedness and political courage shown by both parties, which highlight their sincere will to achieve full and long-lasting peace in the Middle East.
L'Union européenne félicite les deux parties pour leur vision claire et leur courage politique, qui soulignent leur volonté sincère d'arriver à une paix complète et durable au Moyen-Orient.