Traduction de «long-lived capital goods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-lived capital goods
actifs à long terme | actifs de production à longue durée de vie

short-lived capital goods
actifs à courte durée de vie

long-term facility for financing purchases of capital goods by developing countries
ligne de crédit à long terme pour le financement des achats de biens d'équipement de pays en développement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. Calls on the Member States to create appropriate financial and macroeconomic frameworks, with a view to achieving sustainable economic and social development while placing a thorough focus on long-lived capital goods, by creating sound and sustainable instruments that are compatible with the aims of reducing unemployment and rebooting the economic business environment;
14. invite les États membres à créer des cadres financiers et macroéconomiques appropriés dans le but de parvenir à un développement économique et social durable, tout en mettant fortement l'accent sur les actifs à long terme, par la création d'instruments sains et durables qui soient compatibles avec la réalisation des objectifs de réduction du chômage et de relance de l'environnement économique des entreprises;

Things like Keystone XL represent a very long-lived capital stock that will make it hard to introduce alternatives.
Le pipeline Keystone XL, par exemple, constitue un investissement à rentabiliser sur une très longue période, ce qui rendra la tâche difficile à ceux qui veulent proposer des solutions de rechange.

It has to do with the fact that the oil sands are relatively — are very large amounts of oil and that they are relatively high- carbon oil production and that they represent a very long-lived capital stock.
Elle est plutôt liée au fait que les sables bitumineux renferment une très grande quantité de pétrole, qu'ils représentent une production de pétrole à teneur relativement élevée en carbone et qu'ils constituent un capital à exploiter sur une très longue période.

But productive services provided by the stock of computers (in industry) is rather small, for two reasons: first, the stock of long-lived capital in other forms is very large; second, the depreciation-obsolescence rate for computers is very high, usually thought to be about 25 percent a year.
Par contre, les services productifs attribuables au stock des ordinateurs (dans l'industrie) sont plutôt négligeables, pour deux raisons: premièrement, les autres éléments d'actif de longue durée sont énormes par comparaison; deuxièmement, le taux de dépréciation-désuétude des ordinateurs est très élevé, étant habituellement considéré comme tournant autour de 25 p. 100 par année.

J. whereas consumption and lifestyle patterns have a significant impact on the environment and climate; whereas the rich world's consumption patterns, e.g. food and transport, are unsustainable in the long term, especially given that all men and women on earth are entitled to live a good life with proper wellbeing;
J. considérant que les habitudes de consommation et de vie ont une influence significative sur l'environnement et le climat; que les habitudes de consommation des pays riches, notamment en matière d'alimentation et de transport, ne sont pas durables à terme, surtout si l'on considère que toutes les femmes et tous les hommes dans le monde ont le droit d'avoir une bonne qualité de vie associée à un niveau élevé de bien-être;

Now that we have free movement of capital, goods and persons, it goes without saying that the people of Europe must be able to assume their responsibilities and enjoy their rights in whatever European country they have chosen to live.
À l’heure de la liberté de circulation des capitaux, des marchandises et des personnes, il va de soi que les personnes doivent pouvoir assumer leur responsabilité et jouir de leurs droits, quel que soit le pays où ils ont choisi de résider au sein de l’espace européen.

The bottom line is that we live in a European Union where there is a system of free movement of services, capital, goods and persons.
Le principe fondamental est que nous vivons dans une Union européenne où les services, les capitaux, les biens et les personnes circulent librement.

– (IT) I wish you long life and good health, Vice-President Martin, long life and good health to all the Commissioners, long life and good health to all the Members of the European Parliament and long life and good health to the Council representative too, although I know that the Council – the 15 Heads of Government – is very concerned to learn that the European citizens are living longer.
- (IT) Je vous souhaite longue vie à vous, Monsieur le Président Martin, longue vie à tous les commissaires, longue vie à tous les députés du Parlement européen, longue vie également au représentant du Conseil, même si je sais que le Conseil, les quinze chefs de gouvernement, sont fort inquiets d'apprendre que la vie des citoyens européens s'allonge.

As noted in my observations, one of the significant changes that accrual accounting will bring to government is the manner in which long-lived capital assets are treated.
Comme je l'ai indiqué dans mes observations, l'un des changements importants que la comptabilité d'exercice apportera au gouvernement est la façon dont seront traitées les immobilisations de longue durée.

I believe the key is that if there are risks that the government thinks should be covered, long-term capital goods, for example, the private market probably cannot cover that at a reasonable price, then the government might decide, for strategic reasons, that they will cover that risk.
L'essentiel c'est que, si le gouvernement juge nécessaire, pour des raisons stratégiques, de couvrir certains risques, par exemple des biens d'équipement à long terme, à ce moment-là, qu'il le fasse.