Traduction de «long-patch base-excision repair » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

27. Recalls that the availability of standardised and modular components, disassembly planning, long-duration product design and efficient production processes have an important role to play in a successful circular economy; urges the Commission to take relevant actions to ensure that products are durable and easy to upgrade, reuse, refit, repair, recycle and dismantle for new resources, and that parts containing hazardous substances are clearly identified in product manuals to facilitate separation of those parts prior to recycling; asks the Commission in this connection to come up with a definition of bio-based products requiring a minimum renewable material content of 50 %;
27. rappelle qu'aux fins de la réussite de l'économie circulaire, la disponibilité de composants standardisés et modulaires, la prévision du démontage, la conception de produits durables et l'efficacité des processus de production jouent un rôle important; prie instamment la Commission de prendre des mesures pertinentes afin de garantir que les produits sont durables et faciles à moderniser, à réutiliser, à remettre en état, à réparer, à recycler et à démonter en vue d'obtenir de nouvelles ressources et que les pièces contenant des substances dangereuses sont clairement indiquées dans les manuels d'utilisation pour faciliter le tri de ces parties avant le recyclage; demande, à cet égard, à la Commission de présenter une définition des bioproduits qui exige une teneur en matériaux renouvelables d'au moins 50 %;

The short answer to my friend's question is that the bill goes a long way to regularize and patch up the law, but there are still some open areas involving not criminal law, but civil law and the law governing financial transactions and mortgages that still may need some repair.
La réponse courte à la question de ma collègue est que le projet de loi comble certaines lacunes de la loi, mais il reste bien des zones grises touchant non pas le droit pénal, mais bien le droit civil. La loi qui régit les opérations financières et les hypothèques aura sans doute encore besoin d'améliorations.

In order to restore peace, a clear, long-term strategy is needed, based on reconstruction, reconciliation and rapprochement : construction to repair the damage done by the war, reconciliation between all the parties involved, including the Serbian people, and the rapprochement of this region to the European Union, including the prospect of future accession to the European Union for all the countries of the region, if and when they show themselves to be politically and economically ready.
Ce qu'il nous faut, c'est une stratégie claire à long terme pour construire la paix. Une stratégie fondée sur la reconstruction, la réconciliation et le rapprochement. La reconstruction pour réparer les dommages causés par la guerre. La réconciliation entre tous ceux qui ont été impliqués dans la guerre, y compris le peuple serbe. Le rapprochement de cette région par rapport à l'Union européenne, comprenant la perspective d'une future adhésion à l'Union européenne de tous les pays de la région quand ils rempliront les conditions requises sur le plan politique et économique.

This long-awated outcome had been made possible by an approach based on the principles of subsidiarity and mutual recognition. - 2 - Indirect taxation Mrs Scrivener reminded her audience of the current objectives in the VAT sphere as regards firms and individuals: - actual abolition of all tax checks at internal frontiers on 1 January 1993; - sufficient approximation of the rates of VAT and excise duties (on tobacco, alcohol and oil products) in the Community to prevent any possible distortion of competition, any losses for national budgets or any relocation of economic activity when frontiers were opened up in 1993.
- 2 - La fiscalité indirecte Madame Scrivener a rappelé les objectifs actuels en matière de TVA pour les entreprises et pour les particuliers : - suppression effective dès le 1er janvier 1993 de tous les contrôles fiscaux aux frontières entre les Douze; - rapprochement des taux de TVA et d'accises (sur le tabac, l'alcool et les produits pétroliers) dans la Communauté dans une mesure suffisante pour éviter, lors de l'ouverture des frontières en 1993, des risques de distorsion de concurrence, de pertes pour les budgets nationaux et de délocalisations d'activités économiques".