Vertaling van "long-range mid-course " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is reduced to the minimum and non-chemical alternatives are used .
3. Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne et la propagation à longue distance des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines ou proches d'un cours d'eau en veillant à la réduction à un minimum de l'utilisation de pesticides dans ces zones et à l'utilisation d'autres méthodes non chimiques .

3. Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.
3. Les États membres veillent à ce que des mesures appropriées soient prises pour limiter la dérive aérienne et la propagation à longue distance des pesticides appliqués, au minimum dans le cas des cultures verticales, telles que vergers, vignes et houblonnières, riveraines ou proches d’un cours d’eau par l'interdiction de l'utilisation de pesticides dans ces zones et l'utilisation d'autres méthodes non chimiques.

- the mid/long term review preparing the financing after 2013 (covered by Declaration 3 of the IIA) corresponds to the "broad wide-ranging review clause" mentioned in the European Council conclusions.
– le réexamen à moyen/long terme destiné à préparer le financement après 2013 (voir déclaration 3) ce qui correspond au "réexamen approfondi et global" évoqué dans les conclusions du Conseil européen.

The role of committees is to develop longer term, mid range or long range policies that will help the government deal with the operational issues at some point in the future and the larger issues that loom on the horizon (1800) [Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Joliette.
Ils doivent plutôt élaborer des politiques à moyen et à long termes susceptibles d'aider le gouvernement à faire face aux questions opérationnelles à venir et aux questions plus générales qui se dessinent à l'horizon (1800) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ ind.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps avec le député de Joliette.

We are looking at some of the long range or mid range issues that flow from the whole issue of counterterrorism in terms of the potential role of special forces, Canada's emergency preparedness from the standpoint of critical infrastructure, and the whole issue of nuclear, biological and chemical warfare and our level of preparedness in that area.
Nous nous penchons sur des problèmes à moyen ou à long termes liés à toute la question du contre-terrorisme, et plus particulièrement sur le rôle éventuel de forces spéciales, de la protection civile du Canada du point de vue de l'infrastructure cruciale, et sur toute la question de la guerre nucléaire, biologique et chimique ainsi que notre niveau de préparation en ce domaine.

As long ago as July, the Commission, by opening the mid-term review, prompted a wide-ranging debate on the future of the agricultural policy.
Avec la publication en juillet de sa révision à mi-parcours, la Commission a lancé un important débat sur l'avenir de la politique agricole.

Member States and regions are therefore being asked to examine in the mid-term review their Structural Fund programming to determine whether their current rural development programming and the range of measures offered are well-suited to helping both farmers and other rural actors adapt to the new direction of long-term policy for agriculture outlined above.
Les États membres et les régions sont invités en conséquence à se demander, lors de la révision à mi-parcours de leur programmation des Fonds structurels, si leur programmation actuelle en matière de développement rural et les diverses mesures proposées conviennent pour aider les agriculteurs et les autres acteurs du secteur rural à s'adapter au nouveau cap de la politique agricole, précédemment décrit.

It also, of course, raises the question of how feasible the European system, the NATO system, is; and I would point out that the original plan by President Bush negotiated with Poland and the Czech Republic, which was subsequently cancelled by the Obama administration, entailed the use of long-range mid-course phase interceptors as those deployed in Fort Greely.
Cela soulève aussi, bien sûr, la question de faisabilité au sein du système européen et de l'OTAN. Et je soulignerais à ce sujet que le plan que le président Bush avait négocié avec la Pologne et la République tchèque, et qu'avait ensuite supprimé l'administration Obama, prévoyait l'utilisation d'intercepteurs à mi-parcours de longue portée, comme ceux qui sont déployés à Fort Greely.

As a result, you don't have that long mid-course phase, so they do create problems for a mid-course missile defence system.
Comme elles n'ont pas une longue phase de mi-parcours, elles créent des problèmes pour les systèmes de défense antimissile à mi-parcours.