Traduction de «long-standing battle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

long-standing
de longue date

continuous usage of long standing [ continuous and immemorial usage ]
usage continu et séculaire

long standing
de vieille date

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as I can see, this bill is the culmination of a long-standing battle between the civil servants and Parliament, and it is a source of disappointment to me that the government decided that the civil servants should win.
À ce que je vois, ce projet de loi est le point culminant d'une bataille qui ne date pas d'hier entre les fonctionnaires et le Parlement, et je suis déçue de voir que, selon le gouvernement, ce sont les fonctionnaires qui devraient avoir le dernier mot.

I would also like to point out that this bill is the culmination of multiple and long-standing efforts by people who have been long engaged in the battle to eliminate discrimination based on sexual orientation.
Je rappelle que ce projet de loi est l'aboutissement d'efforts multiples et constants de personnes qui sont engagées depuis longtemps dans un combat pour éliminer la discrimination en vertu de l'orientation sexuelle.

It would make sense to me as a planner to first revive units with long-standing traditions, battle honours, and representation in communities, before creating any new units. That's an opinion.
Je trouverais logique, en tant que planificateur, qu'on rétablisse les unités aux traditions déjà anciennes, avec leurs honneurs de guerre, avant d'en créer de nouvelles.

Basically, it is a long-standing policy position of the federal government based on historical events: the 1867 or 1869-70 resistance at Red River; the negotiation of Manitoba into Confederation; the Battle of Batoche in 1885, and the provisions that came out in the Manitoba Act; and later, the Dominion Lands Act provided for dealing with the Metis as individuals.
Au fond, il s'agit d'une position de principe que le gouvernement s'est donnée il y a longtemps, en fonction de faits historiques : la résistance dans la région de la rivière Rouge en 1867 ou en 1869- 1870; la négociation de l'entrée du Manitoba dans la Confédération; la bataille de Batoche, en 1885; les dispositions de la Loi sur le Manitoba; et plus tard, la Loi des terres fédérales qui prévoyait que les Métis seraient traités comme individus.

We should remember that the long-standing struggle between freedom and censorship never ends and that it is also a battle between good and evil.
Nous devons nous souvenir que la lutte de longue haleine entre la liberté et la censure n’est jamais terminée et que cette lutte représente également une bataille entre le bien et le mal.

Because to participate, although in a very modest way, in the process of repealing Regulation 17 of 1962, against which I have fought a long-standing battle and on which I have written repeatedly in a very critical manner, is, I must confess, hugely gratifying.
En effet, une participation, même très modeste, au processus d'abrogation du règlement 17 de 1962, contre lequel j'ai livré une bataille aussi intense que longue et à propos duquel j'ai rédigé à de multiples reprises des textes très critiques, me paraît extrêmement gratifiante, dois-je l'avouer.

While the product had been banned for more than 15 years south of our border, the Ethyl Corporation, involved in a long-standing battle over this issue, was winning its case to have the product reintroduced in several American states.
Produit interdit chez nos voisins depuis plus de 15 ans, la compagnie Ethyl, engagée dans un recours depuis longtemps, était en voie de gagner sa cause et de réintroduire son produit dans plusieurs États américains.