Vertaling van "long-standing bilateral relations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the long standing corner stone of industrial relations
la clé de voûte traditionnelle des relations industrielles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada and India have long-standing bilateral relations, close people-to-people ties and shared goals of free trade, open markets, democracy and good governance for more growth and prosperity.
Le Canada et l'Inde entretiennent depuis longtemps des relations bilatérales. Les liens entre nos deux peuples sont fort étroits et nous avons les mêmes objectifs en ce qui concerne le libre-échange, le libre marché, la démocratie et la bonne gouvernance, qui favorisent la croissance et la prospérité.

Mr. Speaker, Canada and Jamaica have a close and long-standing bilateral relationship.
Monsieur le Président, le Canada et la Jamaïque entretiennent depuis longtemps d'étroits rapports bilatéraux.

At a press conference after the summit the Commission President underlined the importance of the bilateral relations and said that "Japan is the Europe's longest standing strategic partner in Asia and in the world (.) Japan is a producer of stability, not only a consumer".
Lors de la conférence de presse qui a suivi le sommet, le président de la Commission a souligné l'importance de ces relations bilatérales. «Le Japon est le plus ancien partenaire stratégique de l'Europe en Asie et dans le monde (.) Loin de n'être qu'un consommateur, le Japon est un facteur de stabilité», a-t-il rappelé.

2. Candidates for the position of Director should be persons with recognised long-standing expertise and experience in foreign relations, security policy and diplomacy, and related research.
2. Les candidats au poste de directeur devraient disposer d’une compétence et d’une expérience solides et reconnues dans le domaine des relations extérieures, de la politique de sécurité et de la diplomatie, et dans le domaine des recherches qui s’y rapportent.

There have been significant break-throughs in long-standing bilateral differences between Slovenia and Croatia and a dialogue is under preparation between Serbia and Kosovo[1].
Des avancées sensibles ont été relevées en ce qui concerne les divergences bilatérales observées de longue date entre la Slovénie et la Croatie et un dialogue entre la Serbie et le Kosovo [1] est en cours de préparation.

Having said that, I note that the election of a new U.S. administration gives us the chance to reinvigorate our long-standing bilateral relationship. We need to be, and to be seen to be, part of the solution to a number of a common concerns.
Cela dit, je constate que l'arrivée de nouveaux joueurs sur la scène politique américaine constitue, pour nous, l'occasion de revitaliser nos relations bilatérales de longue date.

Building on long-existing bilateral relations between European countries and Latin America, the European Union has established and built up links with Latin America since the 1960s.
Sur la base des relations bilatérales existant de longue date entre les pays européens et l'Amérique latine, l'Union européenne a noué et renforcé des liens avec l'Amérique latine depuis les années 60.

Acknowledging the long-standing, close and productive relations between the Customs Authorities of the United States of America and of the European Community.
constatant que les autorités douanières des États-Unis et celles de la Communauté entretiennent, de longue date, des relations étroites et fructueuses,

A very similar multicultural approach to integration has been taken, based on race and race relations, in the United Kingdom, which has a long-standing history as a country of immigration.
Une approche multiculturelle très similaire de l'intégration, basée sur les races et les relations entre elles, a été adoptée au Royaume-Uni, qui est depuis longtemps un pays d'immigration.

For the same reason the Minister for International Trade and I have sat eyeball to eyeball with our U.S. counterparts to try to settle some long standing bilateral issues in agricultural trade between Canada and the United States.
Et c'est pourquoi le ministre du Commerce international et moi-même avons personnellement rencontré nos homologues américains afin de tenter de régler certains problèmes relatifs au commerce des produits agricoles, problèmes qui affligent depuis longtemps les relations bilatérales.