Traduction de «long-suffering victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person living with aids [ PLWA | person with aids | aids patient | aids victim | aids sufferer ]
personne vivant avec le sida [ PVAS | sidéen | sidatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helping it recover and build itself back better is the best way to show solidarity with the long-suffering people of this country and to honour the victims of the disaster.
Aider le pays à se relever et à se reconstruire, plus fort, constitue le meilleur moyen de faire montre de solidarité envers ses habitants, qui ont enduré de grandes souffrances, et de rendre hommage aux victimes de la catastrophe.

The Inuit are long-suffering victims of these heartless activists.
Les Inuits sont depuis longtemps les victimes d'activistes sans cœur.

It is our responsibility and that of the international community to ensure that justice is obtained for the hundreds of thousands of victims, past and present, whoever they are, who have fallen over so many years in that long-suffering country.
C’est notre responsabilité et celle de la communauté internationale de permettre de rendre justice aux centaines de milliers de victimes, quelles qu’elles soient – celles d’aujourd’hui et celles d’hier – tombées depuis tant d’années dans ce pays martyr.

I fully agree with the rapporteur when he states that it is necessary – and I would say quite urgent – that we improve the current level of protection in cases of denied boarding, flight cancellations, unjustified delays which, in many cases, lead to connections with other flights or with other means of transport being missed and a long list of similar problems, which is growing every day, not to mention the fact that we Members of this Parliament are long-suffering victims of these inconveniences.
Je suis tout à fait d’accord avec le rapporteur sur le fait qu’il est nécessaire - et je dirais même très urgent - de renforcer la protection actuelle dans les cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols, de retards injustifiés qui, dans de nombreux cas, font que les passagers ratent leur correspondance par avion ou par un autre moyen de transport, et la liste des problèmes, que nous voyons s’amplifier de jour en jour, est loin de s'arrêter là, sans oublier que les membres de ce Parlement subissent également ces inconvénients.

D. whereas victims of violence also suffer in similar fashion to victims of war from post-traumatic stress; whereas long-term protection of victims is a condition for rehabilitation; whereas stress resulting from fear of further violent attacks adversely affects both the mind and the body's immune defences,
D. considérant qu'à l'instar des victimes de guerre, les victimes de violence souffrent également de stress post-traumatique et qu'une protection de longue durée de ces victimes est indispensable à leur réhabilitation; que le stress lié à l'angoisse d'une nouvelle agression a une influence néfaste sur la santé psychologique et sur le système immunitaire,

Fishermen who use traditional, environmentally sound fishing equipment (as is the case with Almeria's long-line fleet) are in a serious plight: they are the victims of unfair competition from certain vessels (French and Italian ones in particular) which use the banned - though much cheaper - drift nets and at the same time they suffer on account of the environmental damage caused by such practices, which result in a 40% reduction in catches. The rogue vessels are not pursued in any way by the authorities of the countries to which they belong - indeed, some governments even make changes to their internal law which enable Community rules to be circumvented.
Les pêcheurs qui, comme ceux de la flotte de palangre d'Almeria, utilisent des moyens de pêche traditionnels et respectueux de l'environnement, comme connaissent de grosses difficultés. Ils doivent faire face d'une part à la concurrence déloyale de certains bateaux, surtout italiens et français, qui utilisent les filets dérivants interdits, beaucoup moins onéreux, et subissent d'autre part les séquelles environnementales de ces pratiques, qui se traduisent par une réduction des captures de 40% Ces braconniers ne sont aucunement poursuivis par leurs propres États et certains gouvernements vont même jusqu'à procéder à des modifications de leur législation pour esquiver la réglementation communautaire.

I believe we have the technology and the science to ensure that others do not suffer as these men have and to ensure that their victims and the victims' families do not have to endure decades long turmoil and uncertainty as well.
Je crois que nous disposons de la technologie et de la science pour faire en sorte que d'autres ne connaissent pas les souffrances que ces hommes ont connues et pour s'assurer que leurs victimes et les familles des victimes n'aient pas à endurer des dizaines d'années de tourments et d'incertitude.

This legislation will also benefit and consider the victims of crime, whose suffering and anxieties for so long have been pushed aside (1915 ) The statement of purpose and principles will allow for reparation to the victim or the community while at the same time forcing the offenders to take responsibility for their actions.
Cette mesure législative sera aussi avantageuse pour les victimes dont on a trop longtemps négligé les souffrances et les angoisses (1915) L'objectif et les principes assureront la réparation des torts causés à la victime ou à la collectivité tout en forçant les délinquants à assumer la responsabilité de leurs actes.

Imagine that the combined populations of Greece and Belgium, 20 million people, were hospitalized - that is the number of children and teenagers who become the victims of accidents every year in Europe, 30 000 suffering life-long disabilities.
Imaginons encore que l'on hospitalise toute la population de la Grèce et de la Belgique réunies, soit 20 millions d' habitants: 20 millions, c'est le nombre des enfants et des adolescents qui, chaque année en Europe, sont victimes d'accidents plus ou moins graves (dont 30 000 sont handicapés à vie).