Traduction de «long-term basis’ because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-term resident | resident settled on a long-term basis
résident durablement installé

income from investment not held on a long-term basis
revenus des valeurs mobilières de placement

gain on disposal of investment not held on a long-term basis
produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement

work on a long-term basis
occuper un emploi à long terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to see the Canadian Tourism Commission more strongly resourced and on a more sustainable, long- term basis because, in marketing internationally, it is tough to do a campaign within a year or two and find some actual traction.
Nous aimerions que la Commission canadienne du tourisme ait un budget plus important et plus stable pour faire la promotion du Canada sur les marchés internationaux, et un budget calculé sur le long terme, car il est difficile d'obtenir des résultats concrets avec une campagne d'un an ou deux seulement.

We currently have trouble keeping staff on a long-term basis because of the stresses of working under difficult circumstances.
Nous avons actuellement de la difficulté à garder le personnel à long terme à cause du stress qu'impose le travail dans des circonstances difficiles.

The pooling of resources on a long-term basis necessary for establishment and operation of a proper pan-European Research Infrastructure is therefore a big challenge and becomes even more complicated because of the different time frames for budgetary decision procedures of individual Member States and associated countries involved. This leads to a rather long preparation time to achieve the minimum funding basis for establishing Research Infrastructures.
La mise en commun durable des ressources en vue de la mise en place et de l’utilisation d’une infrastructure paneuropéenne de recherche adéquate constitue par conséquent un défi de taille qui gagne en complexité en raison des différents calendriers établis pour les procédures décisionnelles budgétaires des différents États membres et des pays associés. Il en résulte un temps de préparation relativement long pour obtenir la base de financement minimale pour la mise en place des infrastructures de recherche.

In 1997, Bill C-55 introduced the long-term offender category in order to monitor these offenders in the community on a long-term basis because, even though they present a risk of recidivism, they cannot be characterized as dangerous offenders (118)
En 1997, le projet de loi C-55 a introduit la catégorie des délinquants à contrôler, afin de pouvoir surveiller à long terme dans la collectivité les délinquants qui, bien qu’ils présentent un risque de récidive, ne peuvent être qualifiés de délinquants dangereux (118).

Being able to directly and indirectly support these efforts is extremely critical for achieving the goals on a long-term basis, because technology and large investment are going to be the foundation of our success. Thank you, sir.
Si nous voulons atteindre les objectifs à long terme, il est tout à fait essentiel que nous puissions appuyer directement et indirectement ces efforts, car la technologie et les gros investissements seront à la base de notre succès.

25". long-term planning" means the planning of the need for investment in generation and transmission and distribution capacity on a long term basis, with a view to meeting the demand of the system for electricity and securing supplies to customers;
25) "planification à long terme", la planification des besoins d'investissement en capacité de production, de transport et de distribution dans une perspective à long terme, en vue de satisfaire la demande en électricité du réseau et d'assurer l'approvisionnement des clients;

30". long-term planning" means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
30) "planification à long terme": la planification à long terme de la capacité d'approvisionnement et de transport des entreprises de gaz naturel en vue de répondre à la demande de gaz naturel du réseau, de diversifier les sources et d'assurer l'approvisionnement des consommateurs;

21'. long-term planning` shall mean the planning of the need for investment in generation and transmission capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers;
21) «planification à long terme»: la planification des besoins d'investissement en capacité de production et de transport dans une perspective à long terme, en vue de satisfaire la demande en électricité du réseau et d'assurer l'approvisionnement des clients;

There has been some suggestion that it is more efficient if auditors are retained on a long-term basis because they become more familiar with the company and procedures, et cetera.
On a dit que c'est plus efficace lorsqu'on garde les mêmes vérificateurs à long terme, notamment parce qu'ils connaissent mieux l'entreprise et les procédures.

This is because IORPs invest on a long-term basis and have to diversify their assets by taking full advantage of the benefits offered by the EU’s single market and the euro.
Ces règles sont nécessaires car les IRP réalisent des investissements à long terme et doivent diversifier leurs actifs en profitant pleinement des avantages que procurent le marché unique de l’UE et l’euro.