Vertaling van "long-term consequences remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term consequence [ long-term impact ]
effet à long terme

long-term biological consequence
incidence biologique à long terme [ effet biologique à long terme ]

Working Group on Long-term Ecological Consequences of Low-Level Contamination of the Marine Environment
Groupe de travail sur les conséquences écologiques à long terme de la contamination à faible niveau du milieu marin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the full extent of the long-term consequences remain unclear, among the medical complications that are potentially irreversible are pubertal delay or arrest, impaired acquisition of peak bone mass later in life, and increased risk of osteoporosis in adulthood.
En effet, les conséquences à long terme de tels troubles sont mal connues, mais l’on sait néanmoins que les jeunes souffrant de ces troubles risquent un retard ou un arrêt irréversible de leur puberté ainsi qu’une mauvaise acquisition du pic de la masse osseuse plus tard dans la vie ou encore de souffrir d’ostéoporose à l’âge adulte.

This suggest that the consensus in the market at the time was that future power prices in the long term would remain constant in real terms and not continue to increase (32).
Ces éléments suggèrent que le consensus sur le marché à l’époque était que les prix futurs de l’électricité à long terme resteraient constants en termes réels et ne continueraient pas à augmenter (32).

Opening the LTIC conference, Cyprus’s Finance Minister Vassos Shiarly said that although public authorities have to function in “fire-fighter mode” to combat the crisis, they acknowledge that policy decisions taken today will have long-term consequences and that long-term investment plays a key role in fostering recovery and growth.
Dans son allocution d’ouverture de la conférence du LTIC, le ministre chypriote des finances, Vassos Shiarly, a déclaré que, bien que les pouvoirs publics doivent agir comme les “pompiers de la crise”, ils reconnaissent que les décisions politiques prises ce jour auront des conséquences à long terme et que l’investissement à long terme est essentiel pour favoriser le redressement et la croissance.

The European Council is of the opinion that the long-term consequences of migration, for example on the labour markets and the social situation of migrants, have to be taken into account and that the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia, with regard to the fundamental values of the Union.
Le Conseil européen est d'avis que les conséquences à long terme des migrations, par exemple sur les marchés du travail et la situation sociale des migrants, doivent être prises en compte et que le lien entre migration et intégration demeure essentiel, notamment au regard des valeurs fondamentales de l'Union.

In the case of long-term offenders, a prison sentence of two years or more (other than a life sentence)(167) will be followed by a long-term supervision order (LTSO), of a maximum duration of 10 years, in order to ensure the offender is monitored in the community (168) It is important to note that a long-term offender remains eligible for parole.
Concernant les délinquants à contrôler, une peine d’emprisonnement de deux ans ou plus (autre qu’une peine à perpétuité(167)) sera suivie d’une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD), d’une durée maximale de dix ans, afin d’assurer la surveillance du délinquant dans la collectivité (168). Il est important de remarquer qu’un délinquant à contrôler demeure admissible à la libération conditionnelle.

12. Ensure that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and sustainable by promoting healthy and active life styles, good human resources for the care sector and a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and institutions.
12. veiller à ce que des soins de santé et des soins de longue durée adéquats et de qualité restent abordables et viables en favorisant les modes de vie sains et actifs, la bonne qualité des ressources humaines du secteur des soins et une utilisation rationnelle des ressources, notamment par des mesures d’encouragement appropriées à l’intention des usagers et prestataires de soins, une bonne gouvernance et une coordination entre les systèmes et établissements de soins.

Challenges ahead: The drift into long-term unemployment remains relatively high and jobless households remain a key concern.
Défis pour l'avenir: La plongée dans le chômage de longue durée demeure in phénomène relativement important et les ménages sans emploi sont toujours une préoccupation majeure.

Measures for preventing long-term unemployment have been strengthened and refined, but a comprehensive early intervention system is still not provided to all unemployed adults and the inflows into long-term unemployment remain high.
Les mesures de lutte contre le chômage de longue durée ont été renforcées et affinées, mais tous les adultes au chômage ne bénéficient pas encore d'un système global d'intervention précoce; par conséquent, les flux alimentant le chômage de longue durée restent importants.

Nonetheless, the practical problems of long term storage remain to be solved.
Toutefois, tous les problèmes pratiques liés au stockage à long terme n'ont pas été résolus.

Actions to combat long-term unemployment Long-term unemployment remains a serious problem in many parts of the Community despite considerable policy efforts to reduce it.
Mesures de lutte contre le chômage de longue durée Le chômage de longue durée constitue toujours un grave problème dans de nombreuses régions de la Communauté, en dépit des efforts considérables déployés pour le réduire.