Traduction de «long-term guarantees package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

price-support guarantee (distillation supplementary to long-term storage contracts)
garantie de bonne fin (distillation complémentaire aux contrats de stockage à long terme)

special price support guarantee for long-term storage contract holders
distillation de garantie de bonne fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Future reviews of Solvency II will provide an opportunity to assess the long-term guarantees package in order to further explore incentives for long-term investment by insurers and to assess the appropriateness of the prudential treatment of private equity and privately-placed debt.
Les futurs réexamens du cadre Solvabilité II permettront d'évaluer le paquet sur les garanties de long terme afin d'envisager de nouvelles incitations à investir à long terme pour les assureurs et de vérifier la pertinence du traitement prudentiel réservé au capital-investissement et aux placements privés de dette.

The insurance sector needs Solvency II to be applied as soon as possible, since the existing Solvency I regime is outdated and provides insufficient security, and the long-term guarantee package is the only major remaining hurdle".
Le secteur de l’assurance a besoin que le régime Solvabilité II entre en application le plus rapidement possible, parce que le régime actuellement en vigueur, Solvabilité I, est obsolète et n’offre pas une sécurité suffisante.

That assessment shall be made in relation to the availability of long-term guarantees in insurance products, the behaviour of insurance and reinsurance undertakings as long-term investors and, more generally, financial stability.
Cette évaluation est faite relativement à la disponibilité de garanties à longue échéance pour les produits d'assurance et de réassurance, aux pratiques des entreprises d'assurance vie en tant qu'investisseurs à long terme et, plus généralement, à la stabilité financière.

the availability of long-term guarantees in insurance products in their national markets and the behaviour of insurance and reinsurance undertakings as long-term investors.
la disponibilité des garanties à longue échéance des produits d'assurance sur leurs marchés nationaux et les pratiques des entreprises d'assurance et de réassurance en tant qu'investisseurs à long terme.

long-term investment strategies by insurance undertakings in relation to products to which Articles 77b and 77c are applied relative to those in relation to other long-term guarantees.
les stratégies d'investissement de longue durée des entreprises d'assurance à l'égard des produits pour lesquels s'appliquent les articles 77 ter et 77 quater, comparés aux produits liés à d'autres garanties à long terme.

Therefore, before Solvency II can be applied, a package of measures for insurers issuing products with long-term guarantees (the LTG package) needs to be incorporated in the regime.
Avant que le régime Solvabilité II n’entre en application, il faudra donc y intégrer un ensemble de mesures visant les assureurs qui émettent des produits offrant des garanties de long terme.

More importantly, it proposes a package of measures to facilitate the provision of insurance products with long-term guarantees under Solvency 2.
En particulier, ce projet prévoit un ensemble de mesures destinées à faciliter la fourniture, dans le cadre du régime Solvabilité II, de produits d’assurance offrant des garanties de long terme.

Due to the complexity and diversity of the types of insurance products offered across the EU involving long-term guarantees, finalising the LTG package has proved challenging.
En raison de la diversité et de la complexité des produits d’assurance offrant des garanties de long terme proposés dans l’ensemble de l’UE, il n’a pas encore été possible de parvenir à un accord final sur les mesures correspondantes, le paquet «garanties de long terme».

The European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) today published a report assessing a possible package of measures to facilitate the provision of insurance products with long-term guarantees under the new Solvency II insurance regulatory regime.
L’Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles (AEAPP) a publié aujourd’hui un rapport évaluant un ensemble de mesures possibles pour faciliter, dans le cadre du nouveau régime réglementaire applicable au secteur de l’assurance (Solvabilité II), la fourniture de produits d’assurance offrant des garanties de long terme.

4. In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way.
4. Lorsque l'appel d'offres porte sur les capacités de production requises, il doit prendre en considération également les offres de fourniture d'électricité garanties à long terme émanant d'unités de production existantes, à condition qu'elles permettent de couvrir les besoins supplémentaires.