Vertaling van "long-term illness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term illness
maladie de longue durée

chronic disease | long-term disease | long-term illness | protracted disease
affection de longue durée | maladie chronique | maladie de longue durée | maladie non transmissible

long term illness scheme
régime de maladies de longue durée

Interim Project on the Aged and Long-Term Illness
Programme provisoire relatif aux personnes agées et aux maladies de longue durée

Income Protection Plan in the Event of Short and Long-term Illness
Programme de protection du revenu en cas de maladie de courte et de longue durée

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

long term credit | long term loan | long-term credit
crédit à long terme

Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa
Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie

Personal history of long-term (current) use of anticoagulants
Antécédents personnels d'utilisation (actuelle) à long terme d'anticoagulants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Directive also encourages EU countries and/or social partners to define additional measures and/or the specific conditions for the taking of leave by adoptive parents and parents of children with a disability or a long-term illness.
La présente directive encourage les pays de l’UE et/ou les partenaires sociaux à définir des mesures supplémentaires et/ou les conditions spécifiques d’exercice du congé par les parents adoptants et les parents d’enfants souffrant d’un handicap ou d’une longue maladie.

He tells me 18, the official number says 13, but he also tells me he has seven people on long-term disability, for some kind of long-term illness.
Il nous dit que c'est 18, le chiffre officiel est de 13, mais il nous dit aussi qu'il a sept personnes en invalidité de longue durée, qui ont des maladies dont l'on se remet lentement.

More recently in the Ring and Skouboe Werge[79] cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Plus récemment, dans les affaires jointes Ring et Skouboe Werge[79], la CJUE a néanmoins précisé que la notion de handicap pouvait, dans certaines circonstances, inclure un état pathologique causé par une maladie incurable ou une maladie curable de longue durée.

In 2012, more than 8 million Canadians provided care to a family member or friend because of age, disabling medical conditions, chronic injury, long-term illness or disability.
En 2012, plus de huit millions de Canadiens se sont occupés d'un membre de la famille ou d'un ami âgé, invalide ou atteint d'une maladie invalidante, d'une lésion chronique ou d'une maladie chronique.

First, the Civil Service Tribunal infringed European Union law and settled case-law by interpreting the first paragraph of Article 4 of Annex V to the Staff Regulations to mean that it did not apply to the carrying over of the right to leave in cases of long term illness.
Premièrement, le Tribunal de la fonction publique (ci-après le «TFP») aurait interprété l’article 4, premier alinéa, de l’annexe V du statut, en violation du droit de l’Union et la jurisprudence constante, en ce sens qu’il ne régirait pas la question du report des jours de congé annuel en cas d’absence de longue durée pour maladie.

Mr. Speaker, our government has been trying to help families in many ways, especially those who are dealing with long-term illnesses.
Monsieur le Président, notre gouvernement essaie de plusieurs façons de venir en aide aux familles, particulièrement à celles qui doivent s'occuper de personnes atteintes d'une maladie de longue durée.

We are poisoning our children, our people and we are creating the possibility of long-term illnesses.
On empoisonne nos enfants, nos gens et on crée des possibilités d'avoir des maladies à long terme.

With or without such coverage, treatment for catastrophic and long term illnesses, such as cancer, which is never easy under the best of circumstances, is even more difficult for people in rural, northern and remote areas of our country, and Labrador is one of those places.
Avec ou sans protection supplémentaire, les traitements nécessaires en cas de maladie grave et prolongée, comme un cancer par exemple, entraînent toujours des situations très difficiles, mais c'est toujours plus pénible pour les gens des régions rurales, nordiques et éloignées du pays dont le Labrador fait certainement partie.

Member States and/or social partners should assess the need to adjust the conditions for access and modalities of application of parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Les États membres et/ou les partenaires sociaux évaluent la nécessité d'adapter les conditions d'accès au congé parental et ses modalités d'application aux besoins des parents d'enfants souffrant d'un handicap ou d'une longue maladie.

Whereas it is important to take into account the special needs of parents with children with disabilities or long term illness;
considérant qu'il importe de tenir compte des besoins particuliers des parents d'enfants souffrant d'un handicap ou d'une longue maladie,