Traduction de «long-time dream » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties
gain de temps appréciable dans la détermination des propriétes mécaniques à long terme

long-term [ long-time ]
longue durée

long time tests
essais de longue durée

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

long-time test
essai de longue durée

low temperature long time pasteurization | LTLT
pasteurisation LTLT | pasteurisation basse

long time ago
il y a belle lurette

long-time rating
régime longue durée

it will take a long time
ce sera long

Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea
Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This long-time dream became a reality, and Université de Saint-Boniface is enjoying all of the privileges associated with its new status, including developing new relationships with other institutions of higher education.
Ce rêve de longue date est maintenant une réalité et l'Université de Saint- Boniface jouit de tous les privilèges inhérents à son nouveau statut, dont celui de créer de nouvelles alliances dans le monde de l'enseignement supérieur.

Although my speaking time has run out, Canadians will be dealing with this agreement for generations to come and the social disturbance and shattered dreams will likely perpetuate for a long time.
Mon temps de parole a pris fin, mais les Canadiens seront aux prises avec cet accord pendant de nombreuses générations, et les perturbations sociales et les rêves ruinés se perpétueront probablement pendant longtemps.

The societies of this region have not had an opportunity to express their ambitions, dreams or fears openly for a very long time.
Depuis très longtemps, les sociétés de cette région se voient refuser la possibilité d’exprimer ouvertement leurs ambitions, leurs rêves ou leurs craintes.

Does that meet a real need in this time of crisis, or is it a long-held dream of Bay Street?
Est-ce que cela répond à un réel besoin lié à ce temps de crise ou à un vieux souhait de Bay Street?

Thirdly, this House has cherished the dream of a European coastguard for a long time. It is necessary for oil pollution to be prevented and traced effectively.
Troisièmement, cette Assemblée caresse depuis longtemps le rêve d’un corps commun de garde-côtes européens, lequel est nécessaire pour prévenir et pister de manière efficace les pollutions aux hydrocarbures.

I hope this festival will mean that European cinema, which is not up against windmills but real giants, will continue to make us dream for a long time to come”.
J’espère que cette rencontre fera en sorte que le cinéma européen, qui n’a pas à affronter des moulins à vent mais de véritables géants, continuera à nous faire rêver longtemps ”.

My then colleagues and I could not have dreamed that it would have taken such a long time to get to the point where the Statute for a European Cooperative Society was concerned.
Mes collègues de l’époque et moi-même ne pouvions alors imaginer qu’il faudrait autant de temps pour parvenir à un accord par rapport au statut de la société coopérative européenne.

From time to time I still dream about a revolutionary Commission negotiating with a revolutionary People’s Republic, but that is a long way in the future.
Il m’arrive parfois de rêver d’une Commission révolutionnaire qui négocie avec une république populaire révolutionnaire, mais on en est encore loin.

Since this dream, as you rightly termed it, Mrs Morgantini, still remains today in the realms of utopia, as I fear it will for a long time to come, we should, as proposed, highlight instead the positive results that have already been obtained by applying the code of conduct and propose all the measures that are desirable and applicable in order to improve the efficiency of this method.
Puisque ce rêve, et vous l'avez justement dit, Madame Morgantini, demeure aujourd'hui, et je le crains pour longtemps, du domaine de l'utopie, il convenait, comme cela nous est proposé, de mettre en évidence les résultats positifs déjà obtenus par l'application du code de conduite et de proposer toutes les mesures souhaitables et applicables pour en améliorer l'efficacité.

Senator Hébert did not spend a long time in the traces, as so many of us have had to do in order to understand the simple realities, the dreams and the hopes of the young - the ability to see with the heart, with which too many of us have difficulty reaquainting ourselves, and the ability to see with the heart that was the special prerogative of de Saint-Exupéry's Le petit Prince.
Contrairement à un si grand nombre d'entre nous, le sénateur Hébert n'a pas pris beaucoup de temps à comprendre les simples réalités, les rêves et les espoirs de nos jeunes. Il a eu très vite la capacité de voir avec le coeur, cette capacité qui était la prérogative spéciale du Petit Prince de Saint-Exupéry et que beaucoup d'entre nous ont du mal à retrouver.