Traduction de «longer act alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lone offender | sole offender | offender acting alone
auteur unique | agent solitaire | délinquant isolé

Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have come to the conclusion that Canada can no longer act alone.
Nous en sommes venus à la conclusion que le Canada ne peut plus agir seul.

No longer having the burden of acting alone, governments and foundations can now have a true partner, a rich and more genuine partnership than that offered by the traditional public-private partnership model.
N'étant plus contraints d'agir seuls, les gouvernements et les fondations peuvent compter sur un véritable partenaire, un véritable partenariat, plus riche que celui autorisé par le modèle habituel de partenariat public-privé.

13. Believes that financial and agricultural markets today are more intertwined than ever; considers that a European response alone is no longer sufficient and that Europe should act in concert with third countries and international organisations on the issues of price volatility and food security; therefore there is an urgent need to increase transparency and set minimum thresholds for the operators allowed to trade on basic commodities markets;
13. estime que les marchés financiers et agricoles n'ont jamais été aussi interdépendants; considère qu'une réponse européenne n'est à elle seule plus suffisante et que l'Europe doit agir de concert avec les pays tiers et les organisations internationales pour lutter contre les problèmes de la volatilité des prix et de la sécurité alimentaire; juge dès lors urgent d'accroître la transparence et d'instaurer des seuils minimaux pour les opérateurs qui sont admis à négocier sur les marchés de matières premières;

26. Believes that financial and agricultural markets today are more intertwined than ever; considers that a European response alone is no longer sufficient and that Europe should act in concert with third countries and international organisations on price volatility and food security;
26. estime que les marchés financiers et agricoles sont aujourd'hui plus liés entre eux que jamais; considère qu'une réponse européenne ne suffit plus et que l'Europe doit agir de concert avec les pays tiers et les organisations internationales en ce qui concerne la volatilité des prix et la sécurité alimentaire;

23. Believes that financial and agricultural markets today are more intertwined than ever; considers that a European response alone is no longer sufficient and that Europe should act in concert with third countries and international organisations on the issues of price volatility and food security; endorses the action taken towards this end by the G20 Presidency;
23. estime que les marchés financiers et agricoles n'ont jamais été aussi interdépendants; considère qu'une réponse européenne n'est à elle seule plus suffisante et que l'Europe doit agir de concert avec les pays tiers et les organisations internationales pour lutter contre les problèmes de la volatilité des prix et de la sécurité alimentaire; soutient les initiatives prises en ce sens par la présidence du G20;

I think a longer-term solution, as Dr. Preston has said, would be a more global look that would fall outside the Health of Animals Act alone, which is strictly for compensation for the value of the animal.
Comme M. Preston l'a dit, une solution à long terme serait un mécanisme qui déborde du cadre de la Loi sur la santé des animaux qui, elle, ne dédommage que la valeur de la bête.

It is critical that this Parliament take responsibility to act to provide a uniformity of law across our country, rather than leaving this to the courts alone any longer.
Il importe que le Parlement assume la responsabilité d'agir pour assurer l'uniformité du droit dans l'ensemble du pays, au lieu de laisser aux seuls tribunaux le soin d'agir.

Nothing is omitted in this way: changes in the definition of the acts are no longer made by the Securities Committee, the Commission or the Council alone, but by the legislative bodies.
Ceci permet de ne rien perdre tout en veillant à ce que les modifications au dispositif soient effectuées non pas seulement par le comité des valeurs mobilières, la Commission et le Conseil, mais par les deux instances législatives.

In line with Minister Picotte's reform and the consolidation of regional development councils, the Bloc Quebecois has made a commitment to direct political and economic decision-making to the regions (1115) The Bloc Quebecois proposes that the State of Quebec no longer act alone in planning coherent economic development.
Ainsi, dans l'esprit de la réforme du ministre Picotte, avec la consolidation des conseils régionaux de développement, le Bloc québécois s'engage à orienter les prises de décisions à caractère politique et économique vers les régions (1115) Le Bloc québécois propose que l'État québécois ne soit plus l'unique acteur dans l'élaboration d'un développement économique cohérent.