Traduction de «longer good enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

Air Canada: Good Intentions Are Not Enough
Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas

enough is as good as a feast
la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's no longer good enough today to have a PIN number for something, because it's been proven to be ineffective.
Aujourd'hui, il ne suffit plus d'avoir un numéro d'identification personnel qui s'est avéré inefficace.

Mr. Sharzer: The policy rationale behind the Employment Equity Act is that it was no longer good enough to have individuals coming forward, filing complaints under the Human Rights Act dealing with this or that employment situation.
M. Sharzer: La justification de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, c'est qu'il ne suffisait plus d'attendre que les particuliers se présentent pour déposer une plainte en vertu de la Loi sur les droits de la personne pour régler tel ou tel problème d'emploi.

' Now this issue is no longer good enough.
Cette question n'est plus assez d'actualité.

On September 13, the meat was no longer good enough to export to the United States.
Le 13 septembre, la viande n'était plus assez bonne pour aller aux États-Unis.

It is no longer good enough to say that we need Russian gas and they need our hard currency, so the trade is safe.
Dorénavant, il ne suffit plus de dire que nous avons besoin du gaz russe, tandis que la Russie, en retour, a besoin de nos devises fortes et que, donc, le marché est sans danger.

But as we know from the many cases of identity theft reported in this country, this approach is no longer good enough.
Mais, comme l'expérience des nombreux cas d'usurpation d'identité signalés dans le pays nous l'a appris, cette approche ne suffit plus.

Since Bulgaria is no worse than some states that were admitted in 2004, that criticism cannot be a good enough reason to wait any longer than 2007.
Dès lors que la Bulgarie n’est pas moins bonne que certains États que nous avons accueillis en 2004, cette critique ne saurait être une raison suffisante pour attendre plus longtemps que 2007.

It is no longer good enough just to create any old market: the internal market must be competitive, regulated in such a way as to allow firms to produce and trade quality goods and services at costs which are compatible with those of competitors.
Il ne suffit plus de construire un marché indépendamment de sa nature : le marché intérieur doit être compétitif ; en d'autres termes, il doit être doté de règles qui permettent aux entreprises de produire et d'échanger des biens et des services de qualité, à des coûts compatibles avec ceux des concurrents.

In Europe we have come so far – I only need to mention the implementation of Schengen, meaning that there are no longer any controls at the vast majority of borders – that nothing else is simply good enough anymore.
L'Europe est allée si loin - pour preuve, je nommerai l'acquis de Schengen, l'élimination des contrôles à un grand nombre de frontières - qu'il n'est tout simplement plus possible de faire autrement.