Vertaling van "longer-term objective perhaps " (Engels → Frans) :

Improving the energy performance of Europe's building stock is crucial, not only to achieve the EU's 2020 targets but also to meet the longer term objectives of our climate strategy as laid down in the low carbon economy roadmap 2050[2].
Il est capital d'améliorer les performances énergétiques du parc immobilier de l'Union européenne, non seulement pour atteindre les objectifs de l'UE pour 2020, mais également pour atteindre les objectifs à long terme de notre stratégie climatique, telle qu'elle est prévue dans la feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l'horizon 2050[2].

A key element of the EPBD, especially for achieving these longer term objectives, is its requirements regarding Nearly Zero-Energy Buildings (hereafter called 'NZEBs').
L'un de ses éléments essentiels, en particulier pour atteindre les objectifs à long terme, concerne ses exigences en matière de bâtiments dont la consommation d'énergie est quasi nulle.

These longer term objectives have run up against short term worries over GDP growth, employment and stability, slowing the pace of reform, possibly to the detriment of longer term economic health.
Ces objectifs à long terme se sont heurtés à des problèmes à court terme concernant la croissance du PIB, l'emploi et la stabilité, qui ont ralenti le rythme des réformes, peut-être au détriment de la santé économique à plus long terme.

Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
La réalisation des objectifs à long terme indiqués dans les pages précédentes dépend pour une large part de deux conditions essentielles.

From my experience, the inclusion of longer-term projections in the budget process undermines the importance and urgency of addressing immediate problems—problems and issues that must be addressed even in good times in order to ensure that the longer-term objectives can in fact be met.
D'après mon expérience, si des projections à long terme étaient incluses dans le processus budgétaire, elles risqueraient de faire oublier l'importance et l'urgence de régler les problèmes immédiats—des problèmes et des enjeux dont il faut s'occuper même en période faste si l'on veut réussir à atteindre les objectifs à long terme.

The strategic approach proposed in 2010 remains fully valid for achieving our longer term objectives and very good progress has been made in its implementation.[5] However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the subsequent economic stagnation in the EU and the deteriorating outlook for the global economy have given a new urgency to this Mid-term Review of the Industrial Policy[6].
L’approche stratégique proposée en 2010 reste tout à fait valable pour la réalisation de nos objectifs à long terme et nous avons accompli des progrès spectaculaires dans sa mise en œuvre[5]. Pourtant, les lourdes répercussions de la crise économique dans plusieurs États membres, la stagnation économique que l’UE a connue par la suite et la détérioration des perspectives sur le plan de l’économie mondiale ont conféré un nouveau caractère d’urgence à cet examen à mi-parcours de la politique industrielle[6].

We also increased this Parliament's sense of responsibility, by setting a longer term objective of between 60% and 80% reductions. We did not limit ourselves like the government did by setting a long term objective because we set short and medium term objectives and we also reiterated our commitment to setting up a carbon exchange.
De plus, nous avons également poussé plus loin le sens des responsabilités de ce Parlement en fixant un objectif de réduction à plus long terme qui sera de l'ordre de 60 p. 100 à 80 p. 100. Nous ne nous sommes pas limités, comme le gouvernement l'a fait en fixant un objectif à long terme, puisque nous avons fixé des objectifs à court et à moyen termes, et nous avons également réitéré notre engagement de mettre en place une bourse du carbone.

While more money may be needed up front to support the transition process, the longer-term objective is to rebalance our current spending in health care by shifting the use of our resources to support delivery of new types of care that will take place in long-term care, home care and other community support facilities.
Même si on aura peut-être besoin de plus d'argent au départ pour favoriser le processus de transition, l'objectif à long terme est de rééquilibrer nos dépenses actuelles dans le domaine des soins de santé en utilisant nos ressources pour offrir de nouveaux types de soins pour ce qui est des soins de longue durée, des soins à domicile et d'autres types de soins dans la collectivité.

Experience has shown that the inclusion of longer-term projections in the budget process undermines the importance and urgency of addressing immediate problems – problems and issues that must be addressed even in good times in order to ensure that the longer-term objectives can, in fact, be met.
L'expérience nous a appris que l'inclusion de prévisions à long terme dans le processus budgétaire mine l'importance et l'urgence du règlement des problèmes immédiats — problèmes et questions qu'il faut régler, même lorsque la conjoncture est bonne, pour que, de fait, les objectifs à long terme puissent être atteints.

By focusing its actual budget plans on the short-term, the government has been able to achieve a significant longer- term objective – that is, arresting the growth in the debt-to- GDP ratio after nearly 25 years of uninterrupted increases and putting it on a permanent downward track.
En faisant porter essentiellement ses plans budgétaires actuels sur le court terme, le gouvernement a pu atteindre un important objectif à long terme, c'est-à-dire freiner la progression du ratio de la dette au PIB après près de 25 années d'augmentation ininterrompue et le placer sur une trajectoire permanente à la baisse.