Traduction de «longest stretch the imagination by » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

longest stretch of the imagination/by the
meilleure volonté du monde/avec la

by any stretch of the imagination
avec la meilleure volonté du monde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada is now experiencing the longest stretch of economic growth since the 1960s.
Ici, au Canada, nous connaissons actuellement la plus longue période de croissance économique depuis les années 1960.

Therefore, by no stretch of imagination could 'beaching' be considered achieving a high level of protection of human health and the environment that would be "broadly equivalent to that in the Union".
Au vu de tous ces éléments, il n'est d'aucune façon possible de considérer que l'échouage permettrait d'atteindre un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement "sensiblement équivalent à celui prévalant dans l'Union".

Burning waste and calling it recovery is stretching the imagination to the extreme.
Brûler des déchets et appeler cela "valorisation" dépasse l’imagination.

If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira – because they move in that direction – and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.
Si nous réfléchissons trop, d’ici l’été prochain, un pétrolier soumis à de pareilles conditions pourrait très bien sombrer au large des côtes de l’Algarve, détruire l’industrie touristique portugaise de l’été et, avec un peu de chance, les courants marins pourraient emporter cette pollution jusqu’à l’île de Madère - car ils suivent cette direction - et, en outre, détruire également le tourisme des îles Canaries.

So what I want to make clear is that you do not have to strain or stretch your imagination, let alone strain or stretch the Treaties which determine our activities, to see the absolutely clear roles that can be played by the Commission and by Parliament.
Ce que je veux vous dire, c'est qu'il n'est pas nécessaire de faire un effort d'imagination extraordinaire, ni même de lire entre les lignes des traités régissant nos activités, pour comprendre très clairement les rôles que peuvent jouer la Commission et le Parlement.

Honourable senators, it is not stretching the imagination too far to envision some of the players involved in this Saturday's engagement as the Team Canadas of tomorrow.
Honorables sénateurs, il ne faut pas un grand effort d'imagination pour songer que certains joueurs de la partie de samedi feront un jour partie d'Équipe Canada.

I probably have the longest stretch of the Trans-Canada Highway of any riding in the country, which would be about eight or nine hours driving at 100 kilometres an hour, so I appreciate the importance of the Trans-Canada Highway.
C'est probablement dans ma circonscription que l'on trouve le plus long tronçon de la route Transcanadienne; comme il faut rouler entre huit et neuf heures, à 100 km/h, pour le parcourir en voiture, j'apprécie l'importance de la route Transcanadienne.

I am trying my best to stretch my imagination to imagine what the relevance might be of the hon. member's comments to the topic she is presumably discussing, which I believe is the report of a committee of the House.
J'essaie de mon mieux d'imaginer en quoi les propos de la députée sont pertinents relativement au sujet dont elle est censée parler, soit le rapport d'un comité de la Chambre, si je ne m'abuse.

This would constitute the longest stretch of a budget not having been presented to parliament in the history of the Dominion.
Ce serait, dans l'histoire du Dominion, la période la plus longue sans qu'il y ait présentation d'un budget au Parlement.