Traduction de «look homogeneous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam
barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène

homogeneous embankment [ homogeneous earthfill dam | homogeneous earth dam | homogeneous dam | homogeneously filled dam ]
barrage en terre homogène [ barrage homogène ]

homogenizing [ homogenizing annealing | homogenization annealing | homogenizing treatment | homogenization ]
recuit d'homogénéisation

homogeneous local area network | homogeneous LAN | homogeneous local network | homogeneous computer network | homogeneous network
réseau local homogène | réseau homogène | réseau homogène d'ordinateurs

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

homogenizing grain storage | homogenizer grain storage | homogenizing grain elevator
silo d'homogénéisation

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

homogeneity of variance
homogénéité des variances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would then stop having, as I tried to say earlier in a question and comment opportunity, an electoral system which throws up, no pun intended, these homogeneous regional identities that mislead Canadians and lead Canadians into a way of looking at political parties and the political culture in their regions that denies the heterogeneous as opposed to the homogeneous nature of their regions when it comes to politics.
C'est tout ce que nous demandons dans la motion. Nous pourrions nous défaire, comme j'ai tenté de l'expliquer plus tôt dans une période d'observation, d'un système politique qui trompe les Canadiens sur la nature hétérogène de la culture politique de leur région en les amenant à croire que cette culture est entièrement homogène.

One of the things that frustrate me is that when we look at passenger rail service we sometimes talk about it as a homogeneous product, whereas in fact it disaggregates into a number of different services.
Il y a quelque chose qui m'irrite lorsque l'on parle de services ferroviaires de voyageurs, c'est que nous en parlons comme s'il s'agissait d'un produit homogène alors qu'en fait il regroupe un grand nombre de services très différents.

Nevertheless, by using definitions as broad as ‘children from a migrant background’, ‘children of migrants’ and ‘migrant pupils’, covering children from third countries as well as from EU Member States who do not however live in their country of origin, the Green Paper runs the risk of making people's circumstances look homogeneous, when in fact substantially different situations are involved.
Toutefois, en utilisant une définition aussi large qu’«enfants issus de l’immigration», «enfants de migrants» ou «élèves immigrants», incluant aussi bien les enfants originaires de pays tiers que ceux des pays de la Communauté qui ne vivent pas dans leur pays d’origine, l’on court le risque d’homogénéiser une réalité considérablement diverse.

Looked at from a contemporary world viewpoint, it is apparently homogenous states that are the exception.
Dans le monde d'aujourd'hui, c'est en fait les États homogènes qui sont l'exception.

14. Encourages the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and to address and study more closely the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but derives from the independent action of many small units acting at different levels of intensity;
14. encourage la Commission à élargir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs en étudiant plus attentivement le cas des PME, ainsi qu'à mieux examiner et à traiter le fait que la demande de services professionnels de la part des pouvoirs publics n'est pas homogène, mais provient de nombreuses petites entités qui agissent indépendamment les unes des autres et à des degrés divers;

13. Encourages the Commission to broaden the scope of its analysis as regards the subdivision of regulatory protection by category of consumer group by looking more closely at small and medium-sized undertakings and taking into account the fact that demand for professional services from public authorities is not homogenous, but comes from many small units acting independently and at different levels of intensity, an aspect which should be studied more closely;
13. exhorte la Commission à approfondir son analyse de la protection réglementaire différenciée selon la catégorie de consommateurs, et ce en étudiant plus attentivement le cas des PME et en tenant compte du fait que les pouvoirs publics ne traduisent pas une demande homogène, mais qu'ils interviennent sous la forme de nombreuses petites entités qui font appel, indépendamment les unes des autres et à un degré divers, à des services professionnels, cette caractéristique devant faire l'objet d'un examen plus poussé;

When the sausage is cut, the meat looks reddish to pink with white specks and the stuffing appears perfectly homogenous.
Il offre à la coupe une couleur rougeâtre à rosée avec des marbrures blanches et une masse parfaitement liée d'aspect homogène.

The sample should look homogenous, otherwise the procedure should be repeated.
L'échantillon doit avoir un aspect homogène, sinon recommencer l'opération.

Ms. Wendy Lill (Dartmouth, NDP): Mr. Speaker, this week the president of the CBC announced a new look for English television news: a vision of times zones, not communities; a homogenized confederation.
Mme Wendy Lill (Dartmouth, NPD): Monsieur le Président, cette semaine, le président de la SRC a annoncé une nouvelle formule pour les nouvelles télévisées au réseau anglais, formule axée sur les fuseaux horaires plutôt que sur les régions et qui se traduira par une Confédération homogénéisée.

The Office of the Commissioner looks carefully at research on minority education, for example, homogeneous models as opposed to bilingual models.
Le commissariat va donc examiner plus particulièrement les recherches sur la question de l'enseignement auprès de la minorité, par exemple des modèles homogènes par opposition à des modèles bilingues.