Vertaling van "look more nuanced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

more feminine look
aspect plus féminin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I am particularly pleased that we are looking at the possibility of a more thorough, more nuanced evaluation of what is in fact happening in human terms to the linguistic conduct of members of the communities, and therefore the communities themselves.
Je suis particulièrement heureux que nous envisagions la possibilité de faire une évaluation plus détaillée, plus nuancée, de ce qui arrive en fait sur le plan humain à la conduite linguistique des membres des communautés, et par conséquent des communautés comme telles.

Therefore, even if the injury picture would look more nuanced when excluding the fined French companies, there would still have been material injury in the original investigation. This follows, in particular, from the development of the so-called microeconomic indicators.
Par conséquent, même si la situation en ce qui concerne le préjudice aurait été plus nuancée si on avait exclu les sociétés françaises condamnées à une amende, l’enquête initiale aurait tout de même conclu à un préjudice important, notamment en raison de l’évolution des indicateurs «microéconomiques».

It is good, however, to see that some members on the government benches are willing to take a more nuanced approach to dealing with crime and, more specific, with looking to help the victims of crime.
Néanmoins, il est bon de voir que certains députés ministériels sont prêts à adopter une approche plus nuancée dans la lutte contre la criminalité, plus particulièrement en ce qui a trait à l'aide aux victimes d'actes criminels.

But we are looking for a different and more nuanced relationship with CRA, one that acknowledges both the universal artistic realities I referred to and the relative inflexibility of orchestras' revenue streams.
Nous tentons cependant d'établir des relations différentes et plus nuancées avec l'ARC, des relations qui tiennent compte des réalités artistiques universelles que j'ai mentionnées et du manque de flexibilité des sources de revenu des orchestres.

You pointed to the more nuanced legislation of the Danish model, which I don't think we've spent a lot of time looking at, but it certainly sounds like something worth exploring.
Vous avez mentionné la législation plus nuancée que propose le modèle danois, que nous n'avons pas examiné très longuement, mais qui semble certainement intéressant.

I know you have much more debate to come and you may look at nuances in the bill, but I am here today to say to you, simply, that my community is affected by the drug industry, by the people who profit from that drug industry, by organized crime, by the people who are lying dead on my streets because they are in a drug war and they are trying to eliminate each other.
Je sais que vous aurez à débattre encore un bon moment de la question, et que vous aurez à examiner les subtilités de ce projet de loi mais je suis ici aujourd'hui pour vous dire, simplement, que ma communauté est affectée par l'industrie des drogues, par les gens qui profitent de cette industrie, par le crime organisé, par le fait que des gens gisent morts dans nos rues, parce qu'ils sont au milieu d'une guerre de la drogue et qu'ils tentent de s'éliminer les uns les autres.