Vertaling van "look much smaller " (Engels → Frans) :

The 'real' increase in 2013 would in fact look much smaller had payment appropriations in the 2012 budget been set at the level of actual needs in the first place.
L’accroissement « réel » en 2013 paraîtrait en réalité beaucoup plus faible si les crédits de paiement du budget 2012 avaient été fixés initialement au niveau des besoins véritables.

To look at it another way, Quebec is the second-largest province in the country, and yet the populations of its ridings are much smaller than the medium-sized provinces of Alberta and British Columbia.
D'un autre côté, la province de Québec est la deuxième en importance au Canada. Pourtant, ses circonscriptions sont beaucoup moins densément peuplées que celles de provinces de taille moyenne comme l'Alberta et la Colombie-Britannique.

On a first nation reserve this might look like a much smaller private sector, a much smaller civil society, and a media that was not independent of the public sector.
Dans une réserve des Premières nations, le cercle du secteur privé serait beaucoup plus petit, tout comme celui de la société civile, et au centre les médias qui ne sont pas indépendants vis-à-vis du secteur public.

Obviously everybody is looking into the detail now and although we were very excited when we first got the agreement, I think a lot of people would agree that it is going to be quite difficult to find out whether it is going to benefit some of the smaller clubs – in particular, academy clubs – as much as we hoped.
Visiblement, tout le monde l'examine maintenant dans les détails, et en dépit de la grande joie ressentie initialement, je pense, comme beaucoup d'autres personnes, qu'il sera très difficile de savoir si les retombées de l'accord seront à la hauteur de nos espérances pour les petits clubs, et plus particulièrement pour les clubs formateurs.

He went on to say that you should have been looking at models from the Japanese and other banks because the American bank models you looked at were too small and much smaller than any of our five Canadian banks.
Il a poursuivi en disant que vous auriez dû examiner des modèles inspirés de banques japonaises et autres étant donné que les modèles de banques américaines que vous avez utilisés étaient trop petits et en tout cas beaucoup plus petits que l'une quelconque de nos cinq banques canadiennes.

However, when the scale is so much smaller in this instance, why would a province look at an application from francophone group A with five kids any differently from anglophone school B?
Toutefois, lorsque l'échelle est tellement plus petite, comme dans ce cas, pourquoi est-ce qu'une province traiterait différemment une demande provenant d'un groupe francophone A qui a cinq enfants de celle de l'école anglophone B?