Traduction de «look out for rock slides » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

look out for rock slides
surveiller les éboulements [ attention aux éboulements ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Abbott: Coming back to what I've been suggesting about trying to differentiate between the medium and the message, I'm taking a look again at your slide 7, where you point out that 87% of total retail revenue in the sound recording industry was from the sale of foreign content.
M. Jim Abbott: Il faut revenir à ce que je disais tout à l'heure sur la distinction à faire entre le médium et le message. Je reviens à votre diapositive 7 où vous faites remarquer que 87 p. 100 de toutes les recettes tirées des ventes au détail par l'industrie de l'enregistrement sonore ont été générées par la vente de contenus étrangers.

Looking at the last slide you had out, under DND's current performance report there's a nice little comment that says “In many ways the Canadian Forces are more combat-capable today than they were ten years ago”.
Sur votre dernière diapositive qui fait état du rapport sur le rendement actuel du MDN, on peut lire cet intéressant commentaire: «À beaucoup d'égards, les Forces canadiennes sont plus aptes au combat qu'elles ne l'étaient il y a dix ans».

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, Speaker, because in our analysis carried out by every government in Canada when we looked at the history of this matter as sketched out in the Krever report and elsewhere, it was clear that in the period 1986 to 1990 something could have been done to manage the risks.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, parce qu'il est ressorti, à l'analyse qu'ont effectuée tous les gouvernements du Canada et à l'examen des événements décrits dans le rapport Krever et d'autres documents, que des mesures auraient pu être prises entre 1986 et 1990 pour gérer les risques.

The first project we can look at—and I'll just explain what we're doing with a quadrant display—is laid out on this slide.
Nous examinerons tout d'abord le projet—je me servirai de la figure en quatre sections pour expliquer ce que nous faisons—qui est résumé sur la diapositive.

Senator Poirier: You could sit there on the rocks and look out at the ocean for hours and you would not get bored.
Le sénateur Poirier : On pourrait s'asseoir sur les rochers et admirer l'océan durant des heures et on ne s'ennuierait pas.