Traduction de «look too much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

too much money chasing too few goods
excès de monnaie par rapport à l'offre de biens

pin one's hopes too much on
attendre trop de

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We tend to look too much at tuition fees.
Il ne faut pas l'oublier. Nous avons tendance à tout vouloir mettre sur le dos des frais de scolarité.

We didn't look too much further into how other information could be obtained, but the initial thinking when this was set up was that the information be similar to what was required by Revenue Canada.
Nous n'avons pas réfléchi beaucoup aux possibilités d'obtenir d'autres informations mais au moment où ce système a été instauré, on voulait que les renseignements soient semblables à ceux qui sont exigés par Revenu Canada.

For the time being it may look too much like a catalogue of worthy aims, but the Commission wants to reshape it and transform it into a road map for prosperity, identifying clear objectives and a demanding calendar.
Pour le moment, il se peut que cela ressemble surtout à un catalogue de vœux pieux, mais la Commission veut remanier cette stratégie et la transformer en une feuille de route pour la prospérité, en définissant des objectifs clairs et en fixant un calendrier exigeant.

For a long time little attention was paid to this and we looked too much at the technical side of the disease.
Pendant des années, trop peu d’attention y a été accordée et nous nous sommes trop concentrés sur le côté technique de la maladie.

It seems to me that people are looking too much at the costs of action while not looking at the costs of no action.
On me semble se préoccuper beaucoup trop de ce qu'il en coûterait d'intervenir et pas assez de ce qu'il en coûterait de ne pas intervenir.

It may be tempting to simplify the debate by looking too much at the terms themselves and too little at what the terms actually represent.
Il serait tentant de simplifier le débat en restant obnubilés par les notions que nous manions, sans nous pencher suffisamment sur ce qu'elles représentent dans la réalité.

I think we are looking at it too much from a European perspective.
Je pense que nous envisageons cela d’un point de vue trop européen.

Not because I have spent so much time recently with lobbyists from one side or another over sumptuous dinners, but because depending on how you look at it, what is on offer is either too much or too little.
Non pas parce que, ces derniers temps, j'ai pris part à des dîners excellents à l'invitation des groupes de pression de l'un ou l'autre côté, mais parce que, selon la manière de voir les choses, la chère me paraît soit trop abondante soit trop frugale.

To avoid looking too much like the Conservatives, whom the government denounced on many occasions in the past, does the minister not agree that the government should be more open and involve the public and Parliament in the work of this committee?
Pour éviter de trop ressembler aux conservateurs, que le gouvernement a dénoncés à maintes reprises dans le passé, le ministre ne convient-il pas que le gouvernement devrait faire preuve de transparence et associer la population et le Parlement aux travaux de ce comité?

It looks too much like an offshoot of the nuclear industry.
Elle apparaît un peu trop comme un organe au service de l'industrie nucléaire.