Traduction de «look very deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I ask the Reform Party in bringing forward these kinds of measures not to fan the flames of discontent and irritability which sometimes exist between first nations and other Canadians but look very deeply into these matters.
Je demanderais au Parti réformiste de s'assurer qu'en proposant ce genre de mesures, il n'alimente pas les flammes du mécontentement et de l'irritabilité qui brûlent parfois entre les premières nations et les autres Canadiens.

– Mr President, I think all of us have been very deeply shocked and appalled by the assassination of Minister Shahbaz Bhatti, not least because he is someone known to us in this Parliament: he has visited here, he has met many of us; but also because this is another highly symbolic killing, striking at someone who was looking for reconciliation and work across all minorities in Pakistan.
– (EN) Monsieur le Président, je crois que nous sommes tous profondément choqués et horrifiés par l’assassinat du ministre Shahbaz Bhatti. Non seulement parce que nous le connaissions dans ce Parlement - il nous a rendu visite et il a rencontré beaucoup d’entre nous - mais aussi parce qu’il s’agit d’un nouveau meurtre, très symbolique, dont la victime est une personne qui cherchait la réconciliation, et qui travaillait pour toutes les minorités du Pakistan.

So I'm looking at both these offers and trying to figure out how we can move you both to a centre point where it's acceptable and start thinking about those Canadian who aren't going to get— I care very, very deeply, madame, about delivering our service, the CBC/Radio-Canada service, to as many Canadians as we can at all times.
Donc, je regarde ces deux offres en essayant de voir ce qu'on peut faire pour en arriver à quelque chose qui vous semblera acceptable, pour que nous donnions la priorité aux Canadiens qui ne vont pas pouvoir. Madame, la question des services assurés par CBC/Radio-Canada à la population canadienne, services que nous fournissons à autant de Canadiens que possible à tous moments, me tient vraiment à coeur.

We all know that their agriculture is uncompetitive and not very diverse, with a majority of smallholdings needing their structures modernised, and that it requires us to look more deeply into a form of integrated agricultural policy, centred around food safety.
Nous savons tous que leur agriculture est peu compétitive et peu diversifiée, avec une majorité de petits exploitations, dont les structures doivent être modernisées, et qu’elle nécessite de notre part une réflexion approfondie autour d’une forme de politique agricole intégrée, axée sur la sécurité alimentaire.

What happens is, you have internal policy people at Status of Women Canada who are detached from women across the country and have not looked at the issue very deeply, who will advise the Department of Justice that it's not possible to have a preamble, when in fact we have spent almost 10 years consulting with women across the country and have developed a consensus.
Or, il y a des responsables de la politique interne à Condition féminine Canada qui sont complètement détachées des femmes à travers le pays, qui n'ont pas étudié le problème très en profondeur, qui disent au ministère de la Justice qu'on ne peut pas avoir de préambule, alors que nous avons passé près de 10 ans à consulter nos concitoyennes et à dégager un consensus.

Your very positive endorsement of the presidency's strategy has been deeply appreciated, and I look forward to continuing to work with you and your representatives over the period ahead.
Votre soutien très positif à la stratégie de la présidence a été très apprécié et je me réjouis de poursuivre le travail avec vous et vos représentants durant la période à venir.

Mr. Daigle: We haven't really, since my time, anyway, looked very deeply into integration.
M.Daigle: Depuis que j'occupe ce poste, nous n'avons pas vraiment examiné la question de l'intégration en profondeur.

We will debate these issues very deeply in committee and I look forward to that.
Nous aborderons ces questions en profondeur en comité, et je suis impatient de participer à ce débat.