Traduction de «looked like heroes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

look like
faire penser à [ faire figure de ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, once you have a very successful political strategy—and these guys all got re-elected and all looked like heroes for beating up on a straw man—you'd be more qualified than I to know whether this would encourage politicians to continue down that road.
Toutefois, lorsqu'une stratégie politique remporte un tel succès—et ces gens-là ont tous été réélus, ils ont tous semblé être des héros pour avoir battu un homme de paille—vous êtes mieux qualifié que moi pour savoir si les politiques peuvent être encouragées à continuer d'appliquer cette stratégie.

Mr. Milosevic was already on the skids politically at that time, so it only, in the short run, helped him garner support, reconsolidate, and look like the hero of a victorious campaign he turned around, facing 19 countries from the NATO alliance.
La carrière politique de M. Milosevic battait déjà de l'aile à ce moment-là. Or, les bombardements, à court terme, l'ont uniquement aidé à recueillir des appuis, à consolider ses positions et à faire figure de héros dans une campagne victorieuse contre 19 pays membres de OTAN.

If we had released our report, as I wanted to, a week ago, we would have looked like the big heroes and said, you see, the Government of the United States and the Government of Canada listen to us.
Si nous avions publié notre rapport, comme je le souhaitais, il y a une semaine, nous serions apparus comme deux grands héros et aurions déclaré que le gouvernement américain et le gouvernement canadien nous avaient écoutés.

Or, is this most recent proposal just as trial balloon sent up to make Brian Tobin look like a hero when he eventually negotiates an increase in this inadequate sum?
Ou cette proposition toute récente n'est-elle qu'un ballon d'essai qu'on lance pour que Brian Tobin puisse faire figure de héros lorsqu'il négociera éventuellement une augmentation de cette somme insuffisante?

Now it wants to look like a hero by reinstating taxpayers dollars into the health care budget, dollars it took out.
Il veut maintenant faire figure de héros en réinjectant dans la santé les deniers publics qu'il avait retirés.