Traduction de «looked strikingly similar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike or similar assessment
cotisation de grève ou assimilée

called strikeout | called strike-out | strikeout looking
retrait sur décision | retrait sur décision de l'arbitre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Onex or Air Canada were putting together proposals in the private sector that looked strikingly similar to what policy might develop in the future, I might make the attachment to what Mr. Wright just said—that is, when we decided to do something with our proposal, it was only because we talked to MPs, senators, and other individuals in the industry.
Si Onex ou Air Canada semble élaborer des propositions dans le secteur privé qui ressemblent étrangement à la politique qui pourrait être adoptée à l'avenir, eh bien, rappelez-vous les propos de M. Wright—à savoir que quand nous avons décidé d'élaborer une proposition, c'était uniquement après avoir parlé aux députés, sénateurs et d'autres intervenants de l'industrie.

So if it looks like it's strikingly similar to what government might do in the future, it's probably because they've talked to members of Parliament.
Par conséquent, si vous trouvez que cette proposition ressemble étrangement à ce que le gouvernement pourrait adopter à l'avenir comme politique, c'est sans doute parce qu'ils en ont d'abord parlé avec des députés.

For example, let us look at what is going on in U.S. states that have adopted a “three strikes and you're out” policy, which is very similar to what the party opposite wants to look at, where people are just thrown in jail and warehoused.
Par exemple, regardons ce qui se passe dans les États américains qui ont adopté la politique des trois fautes, qui est très semblable à ce que le parti d'en face envisage, c'est-à-dire qu'on se contente de simplement mettre les gens derrière les barreaux comme dans un entrepôt.

When we take a look at the Minister of Finance's evaluation of the surpluses over the coming years and the evaluation of what he has systematically stolen from these three budget items, we cannot miss the striking similarity of the figures.
Lorsqu'on regarde l'évaluation des surplus au cours des prochaines années, faite par le ministre des Finances, et l'évaluation du vol systématique qu'il fait à ces trois postes, force nous est de constater que cela s'équivaut pas mal comme montant.

Similarly, if we compare states, such as New York, which did not have a three strikes policy, with California and look at crime rate declines, we see that, if anything, crime dropped more rapidly in the states without three strikes legislation.
De la même façon, si nous comparons des États, comme celui de New York, qui n'a pas de politique des trois fautes, avec la Californie et que nous examinons les diminutions du taux de criminalité, nous constatons que le taux de criminalité a baissé plus rapidement dans les États sans loi des trois fautes.