Vertaling van "looking for fish somewhere else " (Engels → Frans) :

If a Canadian vessel wanted to fish somewhere else in the world that was managed by a regional fisheries management organization, such as in the northeast Atlantic, where we've had a couple of boats go to fish redfish, we will license them to fish there as long as they fish consistent with the rules established by the Northeast Atlantic Fisheries Organization.
Si un bateau canadien voulait pêcher ailleurs dans une zone gérée par un organisme régional de gestion des pêches, comme dans l'Atlantique Nord-Est où quelques bateaux sont allés pêcher le sébaste, nous lui accorderons un permis à condition qu'il respecte les règles établies par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Est.

You can't expect everybody to fish somewhere else because they're fishing today, when the fish happen to be in their territory.
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que tout le monde pêche ailleurs parce qu'ils pêchent aujourd'hui, lorsqu'il se trouve que le poisson est dans leur territoire.

Yes, and I'm assuming that the employees at Pickering and Bruce would have to be looking for work somewhere else as well.
Oui, et je suppose que les employés de Pickering et de Bruce seraient également forcés d'aller chercher du travail ailleurs.

I am very thankful for the underlining of the importance of EU 2020, because this is exactly why we need to improve and change the framework in which companies operate, looking into how to create positive, conducive environments so that research and development companies and companies involved in innovation can flourish, and into how these could bring additional added value to European economies, and into how to create the conditions for their staying in Europe and not looking for opportunities to manufacture the products somewhere else.
Je vous suis très reconnaissant d’avoir souligné l’importance de la stratégie Europe 2020, parce que c’est exactement la raison pour laquelle nous devons améliorer et modifier le cadre dans lequel les entreprises évoluent, en examinant comment créer des environnements positifs, propices afin que les entreprises de recherche et développement et les entreprises qui jouent un rôle dans l’innovation puissent prospérer, et comment mettre en place les conditions nécessaires pour qu’elles restent en Europe et ne recherchent pas des possibilités de fabriquer leurs produits ailleurs.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.

Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
Tant que nous n’aborderons pas l’aspect du développement, le problème continuera de se poser: le fait d’appuyer en un point d’un ballon provoque une déformation à un autre endroit.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.

Again, if we put companies in such a position that they have to close down or if we create a situation where their available capital will disappear, their employees will have to look for jobs somewhere else.
Encore une fois, si nous amenons des entreprises à fermer leurs portes ou si nous créons une situation où elles verront disparaître leur capital disponible, les employés de ces entreprises devront aller chercher du travail ailleurs.

Senator Watt: In other words, the federal government could step in if one of the provinces is acting in its own interests and transferring those fish somewhere else?
Le sénateur Watt: En d'autres termes, le gouvernement fédéral pourrait intervenir si l'une des provinces agissait dans son propre intérêt et transférait ces poissons ailleurs?