Vertaling van "looking forward looking back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Looking Forward, Looking Back
Un passé, un avenir

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

Looking Back, Looking Forward
Retour sur le passé - Regard vers l'avenir

forward looking infra red [ FLIR | forward looking infra-red ]
infrarouge à vision frontale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lloyd Barber, speaking as Commissioner of the Indian Claims Commission, is quoted on this issue in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples: Looking Forward, Looking Back:
Lloyd Barber, témoignant à titre de commissaire de la Commission des revendications des Indiens, est cité sur cette question dans le rapport de la Commission royale sur les Peuples autochtones, Un passé, un avenir:

In Volume 1 of the RCAP report, under “Looking Forward Looking Back, Chapter 10 Residential Schools”, it lays out the litany of not only physical neglect, but emotional and spiritual neglect as well.
Dans le volume 1 du rapport de la CRPA, sous la rubrique « Un passé, un avenir, chapitre 10 Les pensionnats », on décrit non seulement la négligence physique, mais la négligence émotive et spirituelle également.

America’s role in the world has been as the country that looks forwards, not back.
L’Amérique dans le monde jour le rôle du pays qui regarde vers l’avenir, pas vers le passé.

See, for example, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 1, Looking Forward, Looking Back, Chapter 9: “The Indian Act” (Ottawa, Ministry of Supply and Services, 1996), pp. 281-319.
Voir, par exemple, la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, Volume 1, Un passé, un avenir, chapitre 9 : « La Loi sur les Indiens », Ottawa, Approvisionnements et Services 1996, p. 302-344.

Whilst we accept that the House is divided on the legal questions, we appeal for unity in looking forward, not back, working together for peace, reconciliation and reconstruction in a democratic Iraq.
Bien que nous acceptions le fait que le Parlement soit divisé sur les questions d’ordre juridique, nous lançons un appel à l’unité afin d’envisager un avenir, et non un passé, où nous collaborerions ensemble en faveur de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction d’un Irak démocratique.

Therefore, we are looking forward to an acceptable compromise with the Council. It is for this reason that we are postponing the final vote and referring the report back to the Commission, in the hope that the Council will take seriously its own decision regarding the 1 January 2007 date.
Nous attendons donc un compromis acceptable avec le Conseil et c’est la raison pour laquelle nous reportons le vote final et renvoyons le rapport à la Commission, dans l’espoir que le Conseil prendra sérieusement sa décision eu égard à la date du 1er janvier 2007.

I look forward to the day when we will know rather more about the aspirations of the people of Iraq but I have my doubts as to whether, in a free election, Saddam Hussein would sweep back with a plurality of the votes.
J'attends le jour où nous en saurons plus sur les aspirations du peuple irakien, mais je doute que, en cas d'élections libres, Saddam Hussein récolte une majorité des voix.

Volume 1 “Looking Forward, Looking Back”;
Volume 1 « Un passé, un avenir »;

Highlights and Final Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples entitled " People to People, Nation to Nation" , in five volumes: Vol. 1 " Looking Forward, Looking Back" ; Vol. 2 " Restructuring the Relationship" Parts 1 et 2; Vol. 3 " Gathering Strength" ; Vol. 4 " Perspectives and Realities" ; Vol. 5 " Renewal: A Twenty-Year Commitment" .-Sessional Paper No. 2/35-508.
Points saillants et rapport final de la Commission royale sur les peuples autochtones intitulé « À l'aube d'un rapprochement », comprenant cinq volumes: Vol. 1 « Un passé, un avenir » ; Vol. 2 « Une relation à redéfinir » parties 1 et 2; Vol. 3 « Vers un ressourcement » ; Vol. 4 « Perspectives et réalités » ; Vol 5 « Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau ».-Document parlementaire no 2/35-508.