Traduction de «looks as though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

to cut though amidships
couper en deux un bateau

break though
débouchage de la coupe

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a "running-in period" under the 1999 programme, it now looks as though everything is set in most countries for substantial stepping-up of the pace of payments.
Après le «rodage» réalisé dans le cadre du programme 1999, il apparaît que les dispositions sont en place dans la plupart des pays pour une accélération substantielle du rythme des décaissements.

It looks as though the Senate will be asked to look at the report on compliance, even though the Senate had nothing whatsoever to do with the appointment of this person.
Il semblerait que l'on demandera au Sénat d'examiner le rapport sur la conformité, même s'il n'intervient pas du tout dans la nomination de cette personne.

When we look at the proposal being put forward by the member for Fraser Valley, I say it looks very level headed and it looks as though they really care.
Lorsqu'on examine la proposition du député de Fraser Valley, elle semble tout à fait réfléchie et semble refléter une véritable préoccupation de la part des réformistes.

(a) more US dollar liquidity: Union credit institutions’ cash reserves at the Federal Reserve look to be higher than previously, though there have recently been some reductions.
a) Accroissement du volume des liquidités en dollars: les encaisses des établissements de crédit de l’Union européenne déposées auprès du Système fédéral de réserve ont semble-t-il augmenté par rapport aux périodes précédentes, bien qu’elles aient légèrement diminué ces derniers temps.

The government is trying to make itself look as though it is transparent, as though it is the political party, the government, that wants to do things with as much clarity and transparency as possible.
Cela se comprend quand on présente des éléments semblables. Le gouvernement essaie de laisser paraître qu'il est transparent, qu'il est le parti politique et le gouvernement qui veut faire les choses le plus clairement possible et de la façon la plus transparente possible.

Even though I am pleased that it looks as though this agreement is coming into force, I do not want to exaggerate its importance.
Même si je suis ravie que cet accord semble entrer en vigueur, je ne veux pas en exagérer l'importance.

Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.
La plus grande réussite de la présidence suédoise a été l'accélération des négociations d'élargissement. Il semble à présent que tous les pays candidats, à l'exception de la Roumanie et de la Bulgarie, pourraient bien être membres de l'UE au moment des prochaines élections législatives européennes.

Looking back at the results of the last election, it looks as though Quebecers lost confidence in the Bloc Quebecois, which lost six seats, while we made gains.
Si je me souviens bien de la dernière campagne électorale, c'est peut-être que la population du Québec a perdu confiance dans les députés du Bloc québécois, puisqu'ils ont perdu six sièges et que nous en avons gagné autant.

And although it looks as though the 23 regions bordering on the new Member States will be the first to gain from enlargement, we have just adopted an action plan in their interests so as to ward off any transitional problems which may arise.
Et bien qu'à long terme, les régions précédemment frontalières des nouveaux pays membres sortiront probablement gagnantes de cet élargissement, nous venons d'adopter un plan d'action pour ces régions, 23 au total, afin de contrebalancer d'éventuels problèmes de transition.