Vertaling van "looks quite complicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

create difficulties where there are none [ complicate the issue | look for complications | go on a wild goose chase ]
chercher midi à quatorze heures [ chercher de midi à quatorze heures ]

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I suppose you would have to stand there looking at it for quite a while because it is probably quite complicated.
Je suppose qu'il faudrait s'y attarder longtemps, parce qu'elle est probablement très compliquée.

It is quite complicated, so I could not tell you exactly what aspects need to be examined, but I do believe that, with the United States below us and France gobbling up just about the entire book market here in French Canada or in francophone Canada, there are some things that need to be taken a look at nationally.
C'est quand même assez compliqué, donc je ne pourrais pas vous suggérer exactement quel volet, mais je pense qu'avec les États-Unis en dessous de nous et la France qui gobe presque tout le marché du livre ici au Canada français ou dans le Canada francophone, je pense qu'il y aurait des choses à regarder au national.

There were a number of questions, as you rightly point out, around the form, and you're absolutely right that the form we have looks quite complicated; however, the information being sought was actually quite simple.
Vous avez tout à fait raison de le dire, le formulaire contenait un certain nombre de questions, et vous avez parfaitement raison de dire que le formulaire que nous avons a l'air très compliqué; cependant, les informations qu'on y demande sont en fait fort simples.

There are a couple here that look quite complicated but they bring you to specific mercury-related publications, which would probably be of interest to you.
Il y en a quelques autres qui ont l'air un peu compliqués, mais qui peuvent vous aiguiller vers certaines publications spécialisées sur le mercure qui pourront sans doute vous intéresser.

If we look at the evolution in this marketplace, we have gone from networks that were basically utilities, if you like, to profit-seeking enterprises when they went into IPOs, at which point relatively simple structures went to quite complicated and deep.
Si l'on étudie l'évolution au sein du marché, nous sommes passés de réseaux qui offraient des services publics, en quelque sorte, à des entreprises lucratives lorsqu'un premier appel public à l'épargne a été lancé. À ce moment-là, les structures qui étaient relativement simples sont devenues assez complexes et profondes.