Vertaling van "looks very curious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would be very curious to hear how the hon. member responds to that and how members of the government who brought forth this new Citizenship Act and yet refuse to make this change, which is a good change, can live with themselves when they wake up in the morning and look in the mirror.
Je serais très curieux de voir la réaction de la députée à ces observations. Je me demande comment les libéraux qui ont présenté cette nouvelle Loi sur la citoyenneté, mais qui refusent d'apporter ce changement, qui est une bonne mesure, vivent avec eux-mêmes lorsqu'ils se réveillent le matin et se regardent dans le miroir.

I wonder if I may ask the indulgence of the committee a little bit more to say that I'm very curious to know whether any of the parliamentarians here today have on their legislative agenda the idea of looking at the problem of the definition of charity in Canada and the difficulties that non-profit organizations have in doing advocacy work.
Je prie le comité d'être indulgent encore un peu puisque j'aimerais ajouter que je serais curieuse de savoir si parmi les parlementaires présents aujourd'hui il y en a qui envisagent d'examiner le problème que pose la définition d'organismes de bienfaisance au Canada et les difficultés qu'ont les organisations sans but lucratif à défendre les intérêts de ceux qu'elles représentent.

When I look at the written notice from the Honourable Senator Cowan — a very honourable human being, I would say — his notice says something which is very curious and should be noted.
Quand j'examine le préavis écrit du sénateur Cowan — qui, selon moi, est une personne très honorable —, je constate quelque chose d'étrange qui devrait être souligné.

As regards the deliberations of the Convention, I cannot really know the answer as to why this became the end result of trying to establish a list of competences because, as you rightly say, this looks very curious and very strange to most people.
En ce qui concerne les délibérations de la Convention, je ne sais pas vraiment pourquoi la tentative d’établir une liste des compétences a débouché sur ce résultat final car, comme vous l’avez justement fait remarquer, ce résultat semble très curieux et très étrange aux yeux de la majorité des gens.

But maybe they should take a look at themselves, and at the current Prime Minister, because the direction taken in Bill C-7 bears a very curious resemblance to his old 1969 White Paper.
Il devrait se regarder, l'actuel premier ministre, parce que la direction prise dans le projet de loi C-7 ressemble étrangement à son vieux Livre blanc de 1969.

The rules were pulled away and, very curiously, the minister asked that the bureau look at a very narrow part of this deal.
Les règles ont été retirées et, très curieusement, le ministre a demandé au bureau de ne prendre qu'une petite part à toute cette affaire.