Traduction de «looks very much like health scientists had told » (Anglais → Français) :

If the world and our approach to pandemics had not changed, it could have looked very much like 1918 all over again.
Si le monde et nos méthodes de lutte contre les pandémies n'avaient pas changé, nous aurions pu nous retrouver dans la même situation qu'en 1918.

The functional food would look very much like a regular food but it might be modified to show some kind of health benefit.
Les aliments fonctionnels sont identiques aux aliments courants, mais ils sont modifiés pour en faire ressortir les effets bénéfiques pour la santé.

It looks very much like health scientists had told cabinet far more than previously had been thought.
Tout se passe comme si les chercheurs de la santé en ont dit bien plus au Cabinet que ce qu'on a cru précédemment.

In 1983, Parliament enacted permission for the federal government to conduct pool betting operations and provinces went to court arguing that these looked very much like lottery schemes that the federal government in 1976 had agreed not to pursue.
En 1983, le Parlement a édicté une mesure législative permettant au gouvernement fédéral d'exploiter des paris collectifs. Les provinces ont contesté la mesure devant les tribunaux, affirmant que ces paris ressemblaient beaucoup à la loterie que le gouvernement fédéral avait accepté, en 1976, de ne pas mettre sur pied.

I would very much like to thank the Commissioner for being courageous enough to raise these issues in the first place and for proposing that the European Union change its strategy, something that this House had called for back in 2002, when it was I who proposed that we look more to Asia where agreements are concerned, so you have my heartfelt thanks for that.
Je souhaite sincèrement remercier le commissaire d’avoir eu le courage de soulever ces questions en premier lieu et d’avoir proposé que l’Union européenne change sa stratégie, un changement que le Parlement avait déjà demandé en 2002, lorsque j’avais proposé que nous regardions davantage en direction de l’Asie pour conclure des accords. Pour cela, vous avez mes sincères remerciements.

Mr. Tim O'Neill: If I had been doing this at this time last year, the growth rate that we would have been forecasting for 1998 would have looked very much like the bar you see for 1997.
M. Tim O'Neill: Si j'avais été en train de vous parler à la même date de l'année dernière, nous aurions prévu pour 1998 un taux de croissance très semblable à la barre que vous voyez pour 1997.