Vertaling van "lord chancellor could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lord High Chancellor [ Lord Chancellor ]
grand chancelier [ lord chancelier ]

Lord Chancellor | Lord High Chancellor of Great Britain | LC [Abbr.]
Lord Chancelier | Lord Chancellor | Lord Grand Chancelier

Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department
secrétaire d'Etat au département du Lord Chancelier

Lord Chancellor
Lord Chancelier

Department of Justice | Lord High Chancellor's Office
ministère de la Justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding is that the whole process is intended to assist a minister so that a minister will not face a vote of non-confidence on the question of a removal of a judge and that the council was based on an old concept that a Minister of Justice or the Lord Chancellor or whoever could appoint another judge to examine the matter.
Je crois comprendre que tout le processus vise à aider le ministre afin qu'il n'ait pas à faire face à un vote de blâme sur la question de la révocation d'un juge et que la création du conseil reposait sur le vieux principe voulant qu'un ministre de la Justice ou qu'un Lord chancelier ou qui que soit d'autre pouvait nommer un autre juge pour étudier la question.

The important thing, Your Honour, about this particular one, the Diocese of St. Asaph and Bangor Bill, is that at one point in the debate, the Lord Chancellor expressed doubt as to whether or not he could put the motion before the house.
Ce qui importe, Votre Honneur, dans ce cas particulier, c'est qu'à ce moment-là du débat, le lord chancelier n'était plus certain de pouvoir proposer sa motion à la Chambre.

Similar reasoning of this character led the British government to conclude last year that the Lord Chancellor's office had to be abolished because the Lord Chancellor could not be head of the English judiciary, be a member of the British cabinet, and preside over proceedings in the House of Lords all at the same time. A new selection procedure had to be established for appointing the members of the future Supreme Court of the United Kingdom as well as the lower courts.
L'an dernier, le gouvernement britannique a tenu un raisonnement semblable pour conclure qu'il fallait abolir le Lord Chancellor's Office, parce que le lord chancelier ne pouvait en même temps diriger la magistrature anglaise, faire partie du Cabinet britannique et présider la Chambre des lords et qu'une nouvelle procédure de sélection devait être établie pour la nomination des membres de la future Cour suprême du Royaume-Uni ainsi que des tribunaux inférieurs.

We could look at the procedure for choosing the Lord Chancellor, who is the Speaker of the British House of Lords.
Nous pourrions donc nous interroger sur la façon dont est choisi le lord chancelier, qui est le Président de la Chambre des lords britannique.

— On 18 October Lord Sankey, Lord Chancellor of Great Britain, delivered the decision of the Judicial Committee of the Privy Council that a woman could be a " qualified person" for appointment to the Senate.
— Le 18 octobre, lord Sankey, lord chancelier de la Grande-Bretagne, rend une décision du Comité judiciaire du Conseil privé selon laquelle une femme peut être une « personne habilitée » à être nommée au Sénat.