Traduction de «lords struck down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. R v Big M Drug Mart (1985): The court struck down the federal Lord's Day Act in its first freedom of religion case, allowing stores to open on Sunday.
R c. Big M Drug Mart ltd (1985) : dans sa première affaire portant sur la liberté de religion, la Cour a invalidé la Loi sur le dimanche, en permettant aux magasins d'ouvrir leurs portes cette journée-là.

Hon. Lord Carlile of Berriew: Under the Prevention of Terrorism Act 2005, which replaced the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, the relevant part of which was struck down by the law lords, the House of Lords, the Secretary of State can make control orders against suspected international terrorists.
L'hon. Lord Carlile of Berriew: En vertu de la Prevention of Terrorism Act 2005, qui a remplacé l'Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, la partie pertinente de ce qui a été annulé par les lords juristes, la Chambre des lords, le secrétaire d'État peut prendre des mesures de contrôle à l'endroit de présumés terroristes internationaux.

The previous provision, which allowed for the detention of foreign terrorist suspects, the so-called Belmarsh provisions, named after one of the prisons they were kept in, was struck down by the House of Lords partly on the grounds that they were discriminatory.
La disposition précédente, qui prévoyait la détention des présumés terroristes étrangers, les dispositions Belmarsh, du nom de l'une des prisons où on les détenait, a été abrogée par la Chambre de lords en partie pour des motifs de discrimination.

When the House of Lords struck down the legislation, the U.K. Parliament adopted a similar, but broader, process.
Quand la Chambre des lords a aboli la loi, le Parlement du Royaume-Uni a adopté un processus analogue, mais plus vaste.

In the United Kingdom, after the House of Lords struck down the preventive detention legislation as it applied to non-citizens, legislation was passed that goes somewhat further than the Canadian legislation in terms of a solution to the issue of deporting people who are under security certificates.
Au Royaume-Uni, après que la Chambre des lords ait aboli la loi de la détention préventive telle qu'appliquée aux non-citoyens, on a adopté une loi qui va un peu plus loin que la loi canadienne en vue de résoudre le problème du refoulement de personnes visées par des certificats de sécurité.